読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその52

ひかりのま

カルネ

Welcome at last, dear Trainer.

As you must know, I am the Champion, Diantha.

Oh, but you are…

You’re the child I spoke to Lumiose City and Coumarine City, aren’t you?!

Then that means that you are also the one that dear Augustine said…

Of course! How could I—?! Oh, I must look like such a fool not to recognize you sooner!

You and your Pokémon are the ones who stopped Team Flare for us all!

It seems wrong of me to say this, but thank you!

You saved us all…

I can’t wait to see what you and your Pokémon are capable of now that I know exactly what it is you’ve done already!

バトル

 

 

勝った

Witnessing the noble spirits of you and your Pokémon in battle has really touched my heart…

 

I-I’m so choked up that it’s hard to know what I should say, but I…I…

I’m just so glad at this moment that I was good enough to be the Champion…

After all, it gave me the chance to meet and battle with you and your wonderful Pokémon!

Now I understood just why dear Augustine—that’s Professor Sycamore to you—said he had to get everything ready for the new Champion!

He’ll be waiting for us in Lumiose City, but before I take you there…

My dear ○○○○, would you mind coming this way with me?

 

でんどういりのま

Here we are!

I’m so glad to welcome you in. this grand chamber is where you enter the Kalos region’s Hall of Fame.

This is where Pokémon Trainers will live on forever, remembered always for giving their all in battle to the Pokémon League and for the glory and light that they shared with all.

 

Come, ○○○○…

Your love for your Pokémon…

And the way that those Pokémon gave everything they had in battle for you…

We’ll record them all right here for eternity.

 

殿堂入り

 

A few days later…

 

Crowds of people gathered in Lumiose City to celebrate the five defenders of the Kalos region and to cheer for its new Champion, ○○○○!

 

プラターヌ

What an amazing turnout! All of these people are here to celebrate your achievements.

I’d like to present you with the Honor of Kalos for the bravery you showed battling Team Flare!

I’m so proud of you all!

On behalf of the entire Kalos region, I’d like to say…

Thank you!

 

AZが登場

Battle with me.

I want to know what a “Trainer” is.

AZとバトル

 

勝った

AZ

Thank you very much for battling with me.

Now I finally feel free…

Free from the part of me mired in sorrow—the part of me that built the ultimate weapon…

 

空からフラエッテが降りてくる

AZ

Floette…

It’s been 3,000 years…

 

プラターヌ

His Pokémon was waiting all this time…

Waiting for him to return to the man he was.

The man who loved Pokémon with all his heart.

 

おわり

【スポンサーリンク】