読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその51

ポケモンリーグ到着

パキラ

You’re the illustrious ○○○○, are you?

Welcome at last to the Pokémon League.

I am one of the Elite Four. People know me as the Fire-type-Pokémon user, Malva.

Here in the Pokémon League, you’ll encounter the four of us—and our Champion.

If you hope to meet the Champion and challenge her here, you must first defeat the four of us.

Do your best, because if you can’t impress us with your real strength, you’ll never get to battle her.

But it should be a walk in the park for you, right?

The “heroine” who destroyed big, bad Team Flare.

 

 

こうてつのま

ガンピ

Well met, young challenger!

Verily am I the Elite Four’s famed blade of hardened Steel, Wikstrom!

With my magnificent Pokémon at my side, I will reveal the scope of Trainer achievement!

Let us both give our world that our contest shall be fair and honorable. Ready?

En garde!

バトル

 

勝った

Glorious! The trust that you share with your honorable Pokémon surpasses even mine!

 

What now? What sweet, glorious pain and joy now rock my mighty heart?

My will, which even shakes spears, trembles at so fine a battle as this! I am undone!

Good lady, you are indeed our equal—and worthy to enter this lofty hall!

 

最初に戦う

Easy, child. You need not explain. It is no mystery to me why you came me first.

Nature herself has framed man as such a creature that any would choose to face their strongest enemy before all others.

Now, to the elevator with you! It burns with a desire to hasten you on your way!

 

2番目に戦う

So you have struck down two of the Elite Four!

The road is still long. Do not waver now.

 

3番目に戦う

Is your heart prepared for this?

One last wall remains before you.

You would do well to remember: defeat us, and then you will face the Champion in battle!

 

最後に戦う

The time has come at last for your greatest challenge.

Now show our Champion the same strength you have shown us!

 

りゅうしょうのま

ドラセナ

Oh goodness, hello to you!

Welcome, welcome, come in.

You must be a strong Trainer.

Yes, quite strong indeed…

That’s just wonderful news!

Facing opponents like you and your team will make my Pokémon grow like weeds!

バトル

 

勝った

Oh, dear me. That sure was a quick battle…

I do hope you’ll come back again sometime!

 

Oh, you! You’re too much!

You and your Pokémon are simply charming!

 

最初に戦う

Oh, you’re going already? Farewell, then!

Oh, dear me. Was I the first to lose to you all?

If I’ve made you feel too confident, that won’t be very fair to the others…

But I suppose you’d best hurry along to that elevator there to face them for yourself.

 

2番目に戦う

Oh, you’re going already? Farewell, then!

And I was even the second you’ve beaten!

Ah, I suppose it’s just as well, ready…

Go on. It’s time for you to show the last two of us how strong you are.

 

3番目に戦う

Oh, you’re going already? Farewell, then

With your Pokémon, I’m sure you can beat the last of us.

 

最後に戦う

Oh, you’re going already? Farewell, then!

You have beaten all of the Elite Four!

This is just wonderful for you. Congratulations!

 

すいもんのま

ズミ

… … …

No, I simply can’t say.

You there! Young lady!

I have a question I must pose to you.

Do you think Pokémon battling can ever worthy of being called an art?  Yes/No

Yes

… … …

Indeed.

You see, cooking is the type of art that disappears as soon as it is completed.

Pokémon battles are the same. Even memories of sweet victory soon fade after battle ends.

To have devote yourself entirely to such a life, made up of fleeting experiences—that is truly artful.

 

No

Fool! You silly, unseeing child!

If all you seek in life is to fill your stomach with some tasteless matter, then why are there Chefs in this world?!

We labor tirelessly to make something wonderful that will disappear from sight as soon as it is enjoyed.

That is the life of a Chef!

That is the life of the Trainer!

 

バトル

 

勝った

I shall store my memory of you and your Pokémon forever away within my heart.

 

Devote yourself entirely, so even that which will fade and disappear is ingrained forever upon your heart and mind!

That is the only fate for any human.

 

最初に戦う

There are no weak Pokémon in a Pokémon battle. There are only weak Trainers.

Find the good in every one of your Pokémon.

Draw out the unique strengths they possess.

Now step back into that elevator and return to the room from which you came.

 

2番目に戦う

It is the duty of both Trainers and Chefs to find the good in any raw materials they have to work with.

There lies the answer to reaching ever higher.

Battle the last two of us and find it for yourself.

 

3番目に戦う

There is only one course remaining in your Pokémon League banquet.

Devour with the hunger for strength.

Savor it without leaving a scrap behind.

 

最後に戦う

You have drawn forth the strength of Pokémon with your own particular style and method.

And now you can challenge the Champion.

 

かえんのま

パキラ

Welcome, challenger, to my Blazing Chamber!

I am Malve, and I shall be your opponent today.

バトル

 

勝った

What news… So a new challenger has defeated Malva of the Elite Four!

 

Fantastic. Utterly fantastic.

I’ll report to all the world the news of you and your Pokémon dominating the Pokémon League!

I AM a Holo Caster, after all.

Heh, I’m such a busy woman…

 

最初に戦う

Three more members of the Elite Four stand between you and the Champion.

Take that elevator there to return to the main hall if you’re ready for them.

 

2番目に戦う

Beat the last two members of the Elite Four, and you can face the Champion.

 

3番目に戦う

If you beat the last of the Elite Four, you’ll face the Champion.

 

最後に戦う

You’ll be facing down the Champion next.

【スポンサーリンク】