読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその50

エイセツシティジムを出る

おーすおじさん

There’s the future Champ I know and love!

Looks like you trumped our ol’ Gym Leader!

It’s never a bad thing to test the limits of your strength. Am I right or I right?

And since you’re such a star, I guess that means you’re off to the Pokémon League!

 

ウルップ

You know what? You have all the Gym Badges now, so there’s really only one thing left to do…

It’s time you headed off to the Pokémon League!

Listen up, now…

Trust in your Pokémon, and there’s no limit to what you can achieve!

 

 

チャンピオンロード入口

f:id:kitsch_eule:20160314233042j:plain

エリートトレーナー

This gate is the entrance to Victory Road!

Only Pokémon Trainers who’ve collected all eight Badges may pass!

Your total number of Badges is…

One, two, three,four…

Wow! You have all eight.

Well then, allow me to test your abilities.

バトル

 

勝った

You and your Pokémon have tremendous power!

Keep on surging into the future!

 

Fantastic!

Please allow me to say it once more: fantastic!

May the road and your Pokémon follow be filled with joy and success.

 

チャンピオンロード中腹

 

???

○○○○! Wait up!

 

f:id:kitsch_eule:20160314233009j:plain

カルム

I’ve been thinking ever since that incident in Geosenge.

Lusandre chose only Team Flare.

You and I chose everyone but Team Flare.

But since our positions forced our hands, you can’t really say any of us were right.

So maybe…

If both sides have something to say, it’s best to meet halfway…

So I decided that from now on, I don’t want to battle just win but to see how you and your Pokémon think and feel!

And that’s the kind of Pokémon battle I’m challenging you to now!

カルムとバトル

 

勝った

I’m still no match for you…

You know, it’s because I met you that I was able to get this far…

But our journey’s just getting started.

Who knows what heights we’ll reach!

 

カルム

It’s hard to put a finger on where, but I think you and I are alike.

And that’s why I didn’t want to lose to you.

But I think the reason we’re alike is because we have so much in common.

I’m really happy that we’re friends.

 

○○○○ obtained

Max Revives!

○○○○ put the Max Revives

in the MEDICINE Pocket.

 

I’m renewing my rivalry with you!

Since you’re my rival, I hope you get stronger and stronger as a Pokémon Trainer.

But we’ll keep getting stronger and stronger, too!

I can master the power that comes from the bond between me and my Pokémon, just like you did!

Power right on through the Pokémon League!

I know you can do it!

【スポンサーリンク】