ポケモンYを英語でプレイその49

エイセツシティジム

おーすおじさん

What’s new, little blue?

If it ain’t the future Champ!

Hate to disappoint, but the Gym Leader’s actually out right now…

He said he was off to the Winding Woods, if you feel like searching.

 

 

ポケモンの村

f:id:kitsch_eule:20160313223753j:plain

ウルップ

You know what this place is?

Welcome to the Pokémon Village.

This place is a secret, y’know?

Most of the Pokémon here are runaways—escaped from bad people who did awful things to them.

It’s a shame how many heartless Trainers who can’t bother to care for their Pokémon are out there.

Some of these Pokémon, though…

Some of ’em are just too strong and found they didn’t really have a place in the outside world, so they come here.

Hmm… I see.

Your Pokémon sure seem to think highly of you.

You’ve had some good times together, haven’t you?

 

Hey! You all can come out now.

This one’s all right!

 

Sometimes I get worried and come here to check on everyone.

Oh—excuse my manners. We haven’t even had a proper introduction yet. The name’s Wulfric.

I’m usually over at the Gym in Snowbelle City, since I’m the Gym Leader and all.

Let me guess—you want to challenge me? That’s right./Not really.

 

That’s right.

I thought so. Sorry to inconvenience you like this.

I’ll be waiting for you back at the Gym, then.

Before you come by, I think it would do you good to spend some time with the Pokémon here.

トリミアン

Bouaf!

 

Not really.

Now you’re just being modest.

You have seven Badges already, haven’t you?

There’s only me left to challenge, so I’ll be waiting for you back at the Gym.

Before you come by, I think it would do you good to spend some time with the Pokémon here.

トリミアン

Bouaf!

 

エイセツシティジム

おーすおじさん

What’s the dice, chunk of ice?

How’s my favorite future Champ?

As you can see, this Snowbelle City Gym is the place to be if you love Ice types!

But you’ve already seized seven Badges from Gym Leaders all across Kalos, right?

I’m sure you don’t need any hints from a guy like me anymore! Am I right? Right!

One more to go, eh? Go show ’em what you’re made of, future Champ!

 

奥まで進む

f:id:kitsch_eule:20160313224155j:plain

ウルップ

Y’know what? Ice is both extremely hard and terribly fragile at the same time.

You know what that means? Depending on which Pokémon you choose and what moves they use, I could be your most challenging opponent yet or I could be a total pushover.

But that’s all right. That’s how it should be!

Anyway, enough of my rambling! Let’s get this show on the road!

ウルップとバトル

 

勝った

Outstanding! I’m tough as an iceberg, but you smashed me through and through!

 

ウルップ

Impressive!

Your Pokémon fought with great courage.

I can tell that you’ve trained your Pokémon well.

 

○○○○ received the

Iceberg Badge from Wulfric!

 

What you have right there is called the Iceberg Badge!

As long as you have that, any and all of your Pokémon will surely look up to you and their absolute best in battle.

Let me give you this, too.

 

○○○○ obtained

TM13 Ice Beam!

○○○○ put the TM13

in the TMs & HMs Pocket.

 

You know what this is?

It’s Ice Beam!

This move has an accuracy of 100 percent!

Not only that, but every once in a while it will freeze the target it hits, too!

I hope you’ve learned a valuable lesson today.

Being rigid can make you tough, but it will also render you fragile. You’re better off being flexible.

You know what I mean?

Some people are fluid like water and can adapt to their environment without changing what’s important on the inside.

Not me, though. I guess I’m too stubborn.

Maybe that’s why I love Ice types.

 

おーすおじさん

Congrats on smashing our Gym Leader to pieces! I knew you could do it, Champ!

In honor of you and your team, we carved your name on our mysterious, froze statues there!

【スポンサーリンク】