読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその41

B3に下りる

f:id:kitsch_eule:20160208203752j:plain

 

クセロシキ

So the Poké Balls we received and the Pokémon we’ve gathered are where they need to be.

Add it all up, and it means all preparations are complete!

フラダリ

The only thing left to do is put the plan motion.

I’m counting on you.

 

 

One push of a button, and we can activate the ultimate weapon from this room.

I believe being a chosen one means you have the potential to change the future!

Whether we activate the ultimate weapon or leave it safely underground will rest upon if you actually have this potential or not.

 

クセロシキ

Oh ho ho!

You’re the one I’ve heard so much about!

I’ve been waiting for you!

I need to do a little research on you!

Come, let us begin!

バトル開始

f:id:kitsch_eule:20160208204008j:plain

 

 

勝った

Oh ho ho! You’re wonderful!

Your Pokémon are amazing!

 

Wonderful!

Amazing!

You have tremendous skill and bravery!

When you add that up, it means I will tell you something very interesting.

It happened 3,000 years ago.

The ultimate weapon was used to put an end to the war in an instant.

If we use that incredible power, we can finally free Kalos of the foolish humans that plague it!

Behind me you’ll find a red button and a blue button.

One of them is the button for activating the ultimate weapon.

Push one now!

Come on! Push one!

 

クセロシキに話しかける

I’m very curious to see the results of my research.

To use the ultimate weapon to cleanse this world one and for all… It’s fascinating!

 

赤を選ぶ

Push the red button? Yes/No

○○○○ pushed the red button.

クセロシキ

You pushed it! Oh ho ho!

You pushed the little red button!

Too bad…for you!

Pushing that button has enabled us to use the ultimate weapon!

Don’t feel too down, through. I would have activated it even if you had guessed correctly.

Come on! Look!

Look at the monitor!

 

青を選ぶ

Push the blue button? Yes/No

○○○○ pushed the blue button.

クセロシキ

You pressed it! Oh ho ho!

You pressed the blue switch!

Winner, winner!

Congraturations!

But I’m still going to activate the ultimate weapon!

I know the boss promised that we wouldn’t if you pushed the correct button, but I refuse let the potential go to waste!

I’ll just my remote, here! Click-click!

And the power is ON!

Come on! Look!

Look at the monitor!

 

f:id:kitsch_eule:20160208204402j:plain

 

f:id:kitsch_eule:20160208204437j:plain

 

f:id:kitsch_eule:20160208204517j:plain

 

Did you see?

The ultimate weapon is reborn!

The poisonous flower has bloomed!

All shall perish! Except for Team Flare!

Look at Geosenge!

It has bloomed in Geosenge Town!

The boss’s dream of creating a beautiful world will come true!

Add it all up, and it equals…a victory for our SCIENCE!

 

かがくの ちからって すげー!

【スポンサーリンク】