ポケモンYを英語でプレイその39

フラダリカフェに到着

f:id:kitsch_eule:20160205215307j:plain

 

ギャルソン

Today, our special is…get out of here of else!

バトル開始

 

勝った

I need my stylish red Team Flare suit to unleash my full power…

 

 

Oh no! She’ll find out the password to the hidden door in this café is “open sesame”!

 

ウェイトレス

Today’s special is a SCRAM-ble.

If you don’t get out of here now…

バトル開始

 

勝った

Was I actually a part of Team Flare, or was I just a Waitress?

 

As this rate, she’ll figure out there’s a hidden door to Lysandre Labs!

 

食器棚を調べる

The piece of furniture giving off a mysterious vibe…is a hidden door!

○○○○ said the password in front of the hidden door.

“Open sesame”!

f:id:kitsch_eule:20160205215631j:plain

ゴゴゴゴゴ…

 

隠し扉を抜けてフラダリラボへ

 

フラダリ

Welcome.

This world will eventually reach the point of to return…

Saving the lives of all is impossible.

Only the chosen ones will obtain a ticket to tomorrow.

Do you want to have a ticket?

Or, do you want to stop me?

Show me in battle.

フラダリとバトル

f:id:kitsch_eule:20160205215904j:plain

やだ…カッコいい…

 

勝った

Excellent! I can feel the fire of your convictions burning deep within your heart!

 

フラダリ

Wah ha ha!

Your convictions, and those of your Pokémon, please me!

You are here to stop me.

But I ask you to wait.

I tried to save people—and the world—with the profit from this lab.

But my efforts had no effect…

The world was just too vast…and too full of fools that I couldn’t save through my hard work alone…

That’s why I decided the only way to save the world was to take it all for myself.

I don’t expect that I will ever make you understand how I think and feel…

Try to stop the ultimate weapon if you must, but to do so, you will have to explore our lab and have Pokémon battles with all you meet.

Oh, and as for the Elevator Key, one of the Team Flare Scientists you’ve met on your journey has it.

Saving everything…

The world is suffering because of this absurd dream…

 

アケビ

Ah ha ha!

Why, if isn’t that fascinating little Trainer from the Kalos Power Plant.

So we meet again, just as I said we would!

アケビとバトル

 

勝った

You sure are an interesting Trainer. You’re far more capable than our useless Grunts.

 

I don’t have the key, but I’ll let you pass.

But which warp panel could it be?

Which one cooould it be?

 

I had fun at the Kalos Power Plant.

Of course, we could have generated electricity with Team Flare’s technology, too, you know.

We just didn’t think it justified the cost.

To create a world for us and us alone, we have to play it smart, you see.

 

パネルを進んで部屋に入る

f:id:kitsch_eule:20160205220046j:plain

 

ジーナさんのような何者か

No sign of him here either…

You! Have you seen anything?

デクシオのような何者か

We’re looking for a really tall guy…

And I mean tall. If you stretched out a Sevioer and stood it up, he’d be that all.

We received some intelligence that Team Flare is also trying to find him some reason.

ジーナさん…

His relationship to Team Flare is still a mystery, but…

Oh, by the way, I’ve got something for you.

Take these with you, ○○○○.

 

○○○○ obtained

Revives!

○○○○ put the Revives

in the MEDICINE Pocket.

 

Oh, wait! We met some time ago, but I didn’t get your name then!

I’ve never heard your name before!

Not once!

デクシオ…

Uh… Anyway…

We camer here—at a certain professor’s request—to stop Team Flare!

I assume your goal is the same?

Don’t do anything reckless, OK?

 

ジーナさんに似た人に話しかける

What is that Lysandre guy thinking?!

I thought he wanted a beautiful world…

 

デクシオに似た人に話しかける

The professor’s feeling pretty down, but he’s using his network of acquaintances to try to stop Team Flare’s plan.

 

この人たちは一体何者なんだろうか…

【スポンサーリンク】