読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその38

ヒャッコクシティジム

 

おーすおじさん

What do you know, daddy-o?

Here you are, future Champ!

Bwaha! This place is a maze inside of a ball!

Try gettin’ your head ’round that one, right?

Even if you find your way around, you’ll have to watch out for all those Psychic types!

They’ve got some crazy powers, am I right?

But don’t give up, and you’ll find your way!

 

 

ジム奥

f:id:kitsch_eule:20160128223045j:plain

ゴジカ

A ritual to decide your fate and future.

The battle begins!

ゴジカとバトル

 

勝った

Create your own path. Let nothing get in your way.

Your fate, your future.

 

Now, the Psychic Badge.

A testament to your skill.

Proof of your power.

 

○○○○ received the

Psychic badge from Olympia!

 

A symbol of trust.

Lv. 90 or below…

Pokémon obey.

 

○○○○ obtained

TM04 Calm Mind!

○○○○ put the TM04

in the TMs & HMs Pocket.

 

Special Attack and Special Defense are increased.

The Calm Mind TM.

Power that takes life awakens—voices of woe.

That is your future.

Back from whence you came.

You can be transported there.

Warp to the entrance? Yes/No

No

Understood…

 

Yes

Farewell…

 

ジム入口に戻る

おーすおじさん

For defeating this Gym’s Leader, I’ve gone and engraved your name on what’s gotta be two of the cooler statues around.

Check ’em out, would you?

 

ジムを出る

???

I’m sure getting the Psychic Badge wasn’t too much trouble for you.

Right, ○○○○?

 

f:id:kitsch_eule:20160128223129j:plain

カルム

Ready for rematch?

I think it would be fun to compete with my neighbor to be the best in Kalos.

But I can’t claim to be competing with you until I beat you at least once!

 

ホロキャスターが鳴る

カルム

What’s this?

 

f:id:kitsch_eule:20160128223238j:plain

フラダリ

Pokémon Trainers.

I come to you by the Holo Caster to make an important announcement.

Listen well.

Team Flare will revive the ultimate weapon, eliminate everyone who isn’t in our group, and return the world to a beautiful, natural state.

Unproductive fools are consuming future…

If nothing changes, the world will become ugly and conflicts will raze the land from end to end.

I repeat. We will use the ultimate weapon and wipe the state cleam.

I’m sorry, those of you who are not members of Team Flare, but this is adieu to you all.

 

カルム

What…was Lysandre saying?

Wiping the state clean?

Eliminating everyone but Team Flare?!

○○○○!

Let’s split up and look for Team Flare’s base!

Where could Lysandre be, though…

We first met him in Lumiose City…

Maybe he’s there?

 

フレア団 以外の みなさん

残念ですが さようなら

【スポンサーリンク】