ポケモンYを英語でプレイその37

モミジ

Hmm… You’re more powerful than you look.

I wonder how much energy there is inside you.

 

f:id:kitsch_eule:20160127210123j:plain

モミジとバトル

 

 

勝った

Not just strong… TOO strong!

Not ordinary, indeed…

 

モミジ

Hrmph!

I’ve no patience for losing.

Let’s get out of here!

 

トロバ

Doesn’t battling with Team Flare scare you, ○○○○?

I’ll admit scares me. I don’t like battling them…

But we managed to protect Abomasnow by pitching in there.

I know I’m the reserved type, and I’m OK with that, but it’s important to be bold when necessary.

Mamoswine doesn’t have to worry about Abomasnow anymore, and that’s what matters.

All’s well that ends well!

 

17ばんどうろ

エリートトレーナー

Ahoy there, Trainer!

Shortly after you headed off to the Frost Cavern, Mamoswine came back.

Did something happen over there?

They were trying to use Abomasnow as some kind of energy source?

I wonder if that’s the same Abomasnow as the one that Mamoswine is friends with…

See, a few years back, an Abomasnow came into town carrying a Mamoswine that was all beat up and injured from something

I wonder if Mamoswine was worried about its pal…

Trainer, you should ride on Mamoswine’s back to the other side!

This deep snow and all the rocks along the path are nothing against Mamoswine’s strength!

 

f:id:kitsch_eule:20160127212739j:plain

マンムーさんに乗って突き進む

 

ゲート付近までたどり着く

Holo Clip received!

 

f:id:kitsch_eule:20160127212904j:plain

カルム

○○○○.

This time, I challenge you to a battle in front of Anistar City’s Gym!

You’d better be ready!

 

ヒャッコクシティに到着

???

You there!

f:id:kitsch_eule:20160127221618j:plain

右上になんかいるんですけど…

 

ジーナ

I came in place of Dexio to tell you something.

There’s a person here in Anistar City who knows about the Legendary Pokémon.

 

Oh, I almost forgot! I brought you some gifts!

Put them to good use!

 

○○○○ obtained

Repeat Balls!

○○○○ put the Repeat Balls

in the ITEMS Pocket.

 

Repeat Balls make it easier to catch kinds of Pokémon that you’re caught before!

Even though they’re the same species, the strengths and Natures of individual Pokémon can be really different.

 

ヒャッコクシティジム前

???

○○○○!

 

カルム

I can’t keep losing to someone who started the journey at the same time as me!

Let’s battle!

カルムとバトル

 

勝った

Why am I still playing catch-up to you?!

 

カルム

My Pokémon are a lot stronger now, but you and your Pokémon are still just a little bit out of our reach…

Here, I should heal your Pokémon.

You’re strong.

I knew there would be lots of tough Trainers out in the world, but I wouldn’t have guessed that my neighbor would turn out to be the one to beat!

Well, just keep doing what you’re doing and defeat that Gym Leader.

【スポンサーリンク】