ポケモンYを英語でプレイその35

ボール工場を出る

Holo Clip received!

 

f:id:kitsch_eule:20160123202919j:plain

We’re bringing you this special bulletin.

The Poké Ball Factory in the area around Laverre City has been attacked.

The identities of those involved are unknown.

However, this is not expected to have any effect on the sales of Poké Balls…

 

 

クノエシティを出て15ばんどうろを進む

Holo Clip received!

 

f:id:kitsch_eule:20160123203000j:plain

フラダリ

According to Professor Sycamore’s research, Mega Evolution releases all of a Pokémon’s hidden energy at once.

The Pokémon then exhibits a level of power it could not attain through ordinary Evolution.

What meaning can we draw from this?

Do all people and Pokémon have such potential, or is it hidden within a chosen few?

 

フウジョタウンに到着

???

Why hello, ○○○○!

 

f:id:kitsch_eule:20160123203048j:plain

デクシオ

How are you been?

プラターヌ

How’s your journey going?

You see, when I was younger, I visited many different regions as well.

I met many kinds of Pokémon and noticed how each place has its own distinct flavors.

So, I really came to enjoy trying new foods as I traveled.

Because of my adventures, I’m an expert on the cafés all over Kalos.

デクシオ

Um… Professor…

プラターヌ

Come now, Dexio.

I’m going somewhere with this.

Do you remember the Pokémon Lysandre mentioned in that café?  Yes/No

Yes

Wonderful!

I knew you would!

No

I suppose you wouldn’t.

It’s important to forget things from time to time.

 

Kalos’s Legendary Pokémon is called…

Yveltal!

According to material I’ve read, those who saw it were so overwhelmed by its power, they were only able to say that this Pokémon resembled the letter Y.

Apparently, this Pokémon will absorb energy.

Its life span is said to be 1,000 years.

When it reaches the end of its life, it steals all of the spirits around it.

デクシオ

Wherever do you think a Pokémon that amazing could be now?

プラターヌ

When Kalos’s Legendary Pokémon loses all of its vitality, it goes to sleep in a secret place.

I don’t have a clue where it could be.

The writings that mention it are also around a thousand years old, so they aren’t much help.

デクシオ

It would be absolutely astounding if you found it, ○○○○.

Maybe I’ll look into the legend a little bit.

If I find something, I’ll let you know!

プラターヌ

Ah ha ha! Oh, it would be a thrill if you found it, indeed!

But your journey is yours and your Pokémon’s alone.

I want you to enjoy yourself and do whatever you’d like!

 

トロバ

Um… Is the professor gone already?

I was hoping to have him have a look at my Pokédex in person.

Oh well, I can still get my Pokédex evaluated at a Pokémon Center’s PC…

Anyway, I’m heading off to go look for Pokémon in the Frost Cavern and fill up more of my Pokédex!

【スポンサーリンク】