ポケモンYを英語でプレイその34

工場奥の部屋

 

フレア団幹部

Come now.

Work for Team Flare!

バラ

If you don’t help out, we wouldn’t have to carry all these Poké Balls by ourselves.

コレア

Or, with a contribution of just ₽5,000,000, you could become a member of Team Flare.

It’s a no-brainer!

社長

What in the world are you Team Flare fools thinking?!

I’ll never forgive any group that tries to take all the Poké Balls for itself!

バラ

Forget it.

Quit wasting your time with this person.

フレア団幹部

I agree.

There’s no one we can use here.

Let’s blow this place to smithereens.

Well, what do we have here!

An intruder?

社長

You’re one to talk!

You! Please! Help me!

フレア団幹部

My oh my. Getting a little desperate, are we, Mr. Company President?

Well, I guess I’ll just have to extinguish your little glimmer of hope.

フレア団幹部とバトル

勝った

Wha-what?!

 

 

フレア団幹部

C-come on!

You didn’t have to go all out for a pitiful president like him!

コレア

So lame!

That’s just embarrassing from an admin!

Still, no worries. We’re on it! This pair of scientists will clean up after you.

バラ

Let’s take her on two versus one.

We must improve our chances of winning.

カルム

I can’t let you do that.

Sorry to have kept you waiting!

バラ

There’s another one?

コレア

One kid or two, it doesn’t make a lot of difference.

When we’re the ones fighting together, our odds of victory increase exponentially!

カルム

I think your math is off.

And I thought you were supposed to be scientists!

Are you ready to fight alongside me, together? Yes/No

No

カルム

Got it!

 

Yes

カルム

Let’s get ‘em!

バラ&コレアとバトル

 

勝った

バラ

No way!

Wow, we are lame.

コレア

Probability is just probability, after all…

Absolutes do not exist.

 

バラ

Oh my, oh my?

コレア

So lame! What a shame!

We got beat!

 

???

Enough already!

We’ve already stolen the Poké Balls, Great Balls, and Ultra Balls.

Let’s call it good and leave.

 

社長

You saved us!

Thank you so much!

You’re astounding Pokémon Trainers for being so young.

Very well, then.

I want to show my appreciation.

I’ll give you a Master Ball or a Big Nugget.

Pick whichever one you’d like.

カルム

Go ahead and pick first.

社長

I’ll give you a Master Ball or a Big Nugget.

Pick whichever one you’d like. Master Ball/Big Nugget

And here you go!

 

○○○○ obtained

a ●●●●!

○○○○ put the ●●●●

in the ITEMS Pocket.

 

社長

And as a bonus, you can have the one you didn’t pick as well!

 

○○○○ obtained

a ●●●●!

○○○○ put the ●●●●

in the ITEMS Pocket.

 

社長

And for you, too, of course!

カルム

Oh. Thank you.

社長

I just have a feeling you two will put them to great use.

You’re different from those Team Flare people.

Oh, and even I don’t know the proper way to use a Big Nugget.

Still…

That blasted Team Flare.

What were they planning to accomplish by taking all the Poké Balls for themselves…

 

社長

Without Poké Balls, people can’t catch Pokémon.

Which means many people won’t be able to make friends with Pokémon.

 

カルム

So, they stole Poké Balls, right?

They must be planning something they need lots of Pokémon for.

I heard that Team Flare was also behind the trouble at the Power Plant.

Pokémon… And electricity…

What are they after?

 

工場出口

サナ

Hey, do you think it’s OK to go have a look around now?

カルム

I’m afraid not.

It’s not the time for that now.

They still have to clean up after Team Flare.

サナ

Team Flare?

Have I heard that name somewhere?

トロバ

Would they be the people in the red suits from a minute ago?

カルム

Right.

Team Flare…

ティエルノ

They took all of the Poké Balls by force?

But they’re for everybody to use!

トロバ

How awful…

It seems like it would be best not to get involved with those guys.

ティエルノ

You’re right, Trevs.

Team Flare sure is terrible.

What would be do now?

According to the Town Map, Dendemille Town is next…

サナ

○○○○!

You and Calem are really awesome!

You’re way stronger than those bad guys!

Still, try not to do anything crazy, OK?

See yaaa! ♪

カルム

Thanks.

Everyone’s OK, thanks to you.

But if I keep relying on you like this, I won’t grow during my journey.

【スポンサーリンク】