読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその33

クノエジムを出る

???

Hi, ○○○○!

 

サナ

Hey, that’s the Fairy Badge!

It’s so cute and sparkly! ♪

Know what? We’re going to go tour the Poké Ball Factory!

Come with us! ♪

トロバ

I’m interested in Poké Balls because they’re used to catch Pokémon!

To put it another way, I’m utterly fascinated by them!

 

 

モンスターボール工場

f:id:kitsch_eule:20160111171513j:plain

 

トロバに話しかける

How vexing.

He won’t let us inside the Poké Ball Factory.

 

サナに話しかける

He’ll let us in. You’ll see!

I’ll go talk to him again!

トロバ

Shauna! Wait!

 

ティエルノ

Did Shaunee and Trevs go running off just now?

What’s the deal?

カルム

We were supposed to meet here.

Did something happen?

 

???

Eeeeek!

ティエルノ

Shaunee, wait!

 

フレア団

Stop!

 

ティエルノ

Huh? Hm?

What’s going on?

W-well, I guess I’ll go help them!

カルム

Team Flare?

There might be something going on inside.

Let’s check it out while the guard’s gone!

 

モンスターボール工場内部

f:id:kitsch_eule:20160111171839j:plain

フレア団

Can’t that idiot outside even handle guard duty?

So sorry, but we’re not offering tours right now.

カルム

That red suit means you’re a member of Team Flare, right?

Did you have to take a part-time job at the Poké Ball Factory to pay for that ugly suit?

フレア団

What? How dare you mock Team Flare!

Mightyena, get them!

カルム

Leave this to me!

You go ahead!

 

道中

フレア団員その1

I’m a nameless Team Flare Grunt.

I’ve yet to make a name for myself.

バトル開始

 

勝った

I’m a nameless Grunt who lost.

I’ve yet to make a name for myself.

 

フレア団員その1

I’m a nameless Team Flare Grunt.

And that’s all I’ll ever be…

 

フレア団員その2

When I beat you, tears will fall from your eyes like Poké Balls rolling down a conveyor!

バトル開始

 

勝った

Please, take me away on the conveyor to a world without pain!

 

フレア団員その2

Even if lose, more will come—like Poké Balls rolling down a conveyor!

 

フレア団員その3

Don’t worry, be happy!

バトル開始

 

勝った

Hard to be happy when you lose…

Where did I go wrong?

 

フレア団員その3

I can’t help but worry when I lose, though…

I mean, I’m kind of a scrub, you know?

 

フレア団員その4

Ball! Ball! Poké Ball!

Ball! Ball! Ultra Ball!

バトル開始

 

勝った

Ball! Ball! No Ball! Oh no!

I don’t have any Balls to throw!

 

フレア団員その4

Whatever! If we steal the Poké Balls, only Team Flare will have Pokémon!

 

フレア団員を蹴散らして工場の奥へ…

【スポンサーリンク】