ポケモンYを英語でプレイその32

こわいいえに入ります

f:id:kitsch_eule:20151231143917j:plain

 

ジェントルマン

Let’s get started, then…

It was a dark and stormy night many years ago.

Lost, I arrived at this house and went inside.

The lights would not turn on, so I fearfully looked around the house.

Eventually, I made my way into the kitchen.

There was no sign of anymore being there…

I found the fridge, and when I opened it, a faint light leaked out.

I could finally make out my surroundings.

And I saw the faint outside of a man huddling in the corner of the room.

I tried to tell him that I was lost and I was hoping he’d let me stay until morning, but when I approached him…

The man suddenly screamed, “Stay back!”

I apologized and continued to plead my case.

“Please, can’t you help me?”

“I’m not talking to you!” he shouted.

I looked at the man in surprise.

When I did this, the man asked me…

“Can’t you see them? Behind you!”

“A horde of faceless men!”

Now then… Since I told a wonderful story that will always haunt you…

Would you be so kind as to tip me?

If you don’t, you might see something really scary.

サナ

You’re charging us?!

ジェントルマン

Even haunted houses aren’t free, you know!

 

Would you like to give a tip? Yes/No

Yes

How much would you like to tip?

You tipped ○○○.

 

No or チップを払った後

サナ

Sheesh! Let’s get out of here!

ティエルノ

Huh? Is it over already?

I wasn’t really listening.

トロバ

Was that story you just told really true?

 

外に出る

サナ

Sigh… I guess it really was a scary house, in a way…

トロバ

Well, I know you wanted to go camping, and that was kind of like camping, I guess…

People usually tell scary stories by the campfire, right?

ティエルノ

I’ve had enough of dark places and scary things…

I’d rather rehearse my dances.

I’ll see you all later!

サナ

What should I do next?

I guess I’ll go to Laverre City!♪

トロバ

See you later, ○○○○!

Please compare Pokédexes with me again soon!

 

解散、クノエシティへ

 

クノエシティジム

おーすおじさん

Well, howdy, Miss Pouty!

What’s new, future Champ?

This here Laverre City Pokémon Gym has some truly confounding conundrums!

The first shocker is this here is a Fairy-type Gym.

Bet you’ve never seen one of these before!

The second shocker is how you get around!

Hop on one of the warp panels and off you go, but where you’ll land, nobody knows!

Ha! Just pulling your leg, Champ! The warp panels all have fixed destinations, of corse.

So go on! Step on a flashing yellow panel!

 

f:id:kitsch_eule:20151231143659j:plain

ジムの仕掛けを抜けてマーシュのもとへ

 

マーシュ

Oh, if it isn’t a young Trainer…

So you’ve flown all the way through my Gym, fluttering down to me on a fortunate wind.

Then I suppose you have earned yourself the right to a battle, as reward for your efforts.

I am Valerie, who leads this Fairy-type Gym.

I hope your visit will prove entertaining to you.

The elusive Fairy types may appear frail as a breeze and delicate as a bloom, but they are strong.

バトル開始

 

勝った

I hope the sun is shining tomorrow…

That would be reason enough to smile.

 

Yes… That was a fine battle.

I shall reward you for this great victory.

This is the Fairy Badge. It is yours now.

Its beauty is captivating, is it not?

… … …

… … …

Ah… Do forgive me. I was so captivated, I forget for a moment that it is yours.

 

○○○○ received the

Fairy Badge from Valerie!

 

This captivating Fairy Badge will endear any Pokémon up to Lv. 80 to you…

Yes, even those Pokémon that you may receive from others will obey you.

I also wish to award you this TM…

Please consider it a personal gift from me, not simply the winnings of a battle.

 

○○○○ obtained

TM99 Dazzling Gleam!

○○○○ put the TM99

in the TMs & HMs Pocket.

 

Oh? My, what curious feeling…

I can’t seem recall any longer which move is contained in that TM.

I hope you might forgive me.

My designs are said to be rather mystifying. Do you agree with that?

I’ve always wanted to be a Pokémon, you see. That desire is my inspiration and what I try to achieve by designing.

And yet…the only time I feel I am truly one with Pokémon is when we are embroiled in desperate battle.

I wonder why that is…

Hmm…

Could it be—

Never mind. It is nothing, kind Trainer.

 

おーすおじさん

You found the Gym Leader and beat her!

No small feat! Super sweet!

We’ve put your name on those mysterious statues.

Give them a poke—they’re surprisingly soft, right?

 

6つめのバッジをゲットだぜ!

【スポンサーリンク】