ポケモンYを英語でプレイその30

フラダリカフェ前のフレア団

This flaming-red café is perfect for hot young stars like us.

We really bloom when we’re having lively debates about how to make better tomorrow.

So bitter… So dark…

That’s doing right!

Espresso is the oil that keeps our gears running smoothly!

 

フラダリカフェへ

f:id:kitsch_eule:20151227103847j:plain

 

プラターヌ

Over here!

I was just having a conversation with Lysandre about Mega Evolution.

フラダリ

I would like to congratulate you as well.

Mega Evolution is something I, too, would like to be able to use.

プラターヌ

Actually, Lysandre himself is of royal ancestry…

He truly is a chosen one.

True. I’m a descendant of the king’s younger brother.

That being said, that story is 3,000 years old, so it might not be entirely reliable.

プラターヌ

By the way, ○○○○…

Do you know where the Holo Caster is made? Yes/No

Yes

プラターヌ

That’s right!

They’re made in Lysandre’s lab.

Lysandre is a great man.

He supports and Pokémon research with some of the profit from the Holo Caster.

フラダリ

People can be divided into two groups.

Those who give…

And those who take…

It’s just as how the Kalos region’s two Legendary Pokémon gave life and took life.

I want to be the kind of person who gives…

But in this world, some foolish humans exist who would show their strength by taking what isn’t theirs.

 

They’re filth!

 

Long, long ago, the king of Kalos sought to take everything for his own, and he created a terrible weapon.

Then the fire of destruction was unleashed…

That is the legend that has been passed down.

Kalos is beautiful right now!

There will be no foolish actions if the number of people and Pokémon do not increase.

That being said, the future isn’t decided.

You can’t be sure each will be like the one before.

What the king of Kalos did was reprehensible, but…

The ultimate weapon did manage to wash the world clean of that era’s filth.

 

○○○○ obtained

a King’s Rock!

○○○○ put the King’s Rock

in the ITEMS Pocket.

 

フラダリ

Thank you for listening.

Take that as an apology for my taking up your time.

 

プラターヌ

What a passionate person.

He’s just like a blazing flame.

Perhaps his pride in his lineage is what makes him burn so intensely.

That being said, what Lysandre says is only one way of looking at things…

It’s not necessarily the truth.

○○○○!

What’s truly important is the time you spend together with others!

Treasure these moments spent traveling the Kalos region with your Pokémon!

 

フラダリ氏の情熱的な自分語りにフラダリカフェの店員は何を思うのだろうか

【スポンサーリンク】