ポケモンYを英語でプレイその29

ミアレシティジム

おーすおじさん

What’s cookin’, good lookin’?

My future Champ, back for more!

The Pokémon Gym here in Lumiose City is just full up of Electric-type Trainers!

You can just feel the buzz, am I right?

It’s also known as a quiz Gym.

You’re looking a mite quizzical, friend.

You want to know why it’s called that?

Haha! You’ll find the answers inside!

 

 

エレベーターに乗る

f:id:kitsch_eule:20151226172054j:plain

アニメと違ってロリロリしいユリーカ

 

ユリーカ

Ah! You’re that Trainer from before!

Come straight for a battle, have you?

Well, good! You can call me Bonnie.

I’m this gym Leader’s younger sister.

Go ahead and step onto that small square a few steps directly ahead of you, would you?

You will have to answer my questions if you want to get any farther ahead!

 

f:id:kitsch_eule:20151226172535j:plain

クイズとバトルを繰り返して最上階へ

シトロン

Oh! Thank you again for coming.

Allow me to introduce myself…

ユリーカ

This is the Gym Leader of Lumiose City, Clemont!

You’d better watch out! My brother’s strong!

As long as you’d expect a Lumiose Cith Gym Leader to be, got it?

シトロン

Bonnie! How many times do I have to remind you...

It’s not my own strength that matters, nor any other Trainer’s.

None of us would be here if it weren’t for our Pokémon.

ユリーカ

I know, I know!

Anyway, I hope you two have an awesome battle!

シトロン

She’s right about that, at least.

Let’s both do our best in battle.

バトル開始

 

勝った

Your passion for battle inspires me!

 

ユリーカ

M-my brother…

You lost?

シトロン

Oh, Bonnie…

When will you learn there’s no shame in losing?

I’m glad whenever I get to learn something new thanks to strong challengers like this girl here.

Now, to the victor go the spoils!

This Voltage Badge belongs to you!

 

○○○○ received the

Voltage Badge from Clemont!

 

シトロン

If you have a Voltage Badge, you will be seen as a friend and equal by any Pokémon up to Lv. 70.

And here. Take this TM as well…

Oh, I know! I know this one!

It’s TM24! That’s Thunderbolt!

It has a power of 90, and its accuracy is 100 percent!

It’ll never miss!

It’s a really popular Electric move because of that!

 

○○○○ obtained

TM24 Thunderbolt!

○○○○ put the TM24

in the TMs & HMs Pocket.

 

シトロン

Ardhhh! Bonnie, you--!

… … …

The future is now, thanks to science!

Behold the machine that gives: Technical Machines!

…I just wanted to be able to say it, OK?

At least once.

Look, I’m not… It’s not like I’m just trying to make myself stronger or…

… … …

All I’m trying to do is enjoy every day to the fullest with my Pokémon, while doing the science that I love with my inventing.

 

プリズムタワーを出る

Holo Clip received!

 

f:id:kitsch_eule:20151226172626j:plain

プラターヌ

Hello there!

I wanted to talk to you for a little bit.

Could you come to Lysandre Café?

Do you know where it is?

You can see it from outside the Pokémon Center right by Prism Tower.

It’s the red café.

Just hop in a taxi if you can’t find it.

Be seeing you soon!

 

フラダリカフェへ向かおう!

【スポンサーリンク】