ポケモンYを英語でプレイその27

13ばんどうろにて、カロス発電所にむかう

フレア団

I’m a member of the stylish Team Flare, and I’m gonna win in style!

フレア団員とバトル

 

勝った

You may have beaten me…again and again.

But like I always say, when I lose, I go out in style!

 

フレア団

And now, I’ll stylishly run away!

Huh?

Where’s my Power Plant Pass?!

Oh no! D-did I drop my Power Plant Pass somewhere?

I know what to do! I’ll take a stylish deduction!

I must’ve dropped it when I was feeling around that boulder nine steps east of where I’m standing.

If I only had a Dowsing Machine, then I could find it with style!

 

 

もう一度話しかける

This is stylishly bad!

If someone found the Power Plant Pass I dropped while I was fumbling around by the big rock…and then that hypothetical someone proceeded to the Power Plant just past here…

That would be seriously, stylishly a hot mess!

 

カロス発電所入り口

A pass is needed to unlock this door…

○○○○ used

the Power Plant Pass!

The door to the Kalos Power Plant opened.

 

???

Knock, knock.

Who’s there?

フレア団

Knock, knock.

Who you?

Knock, knock.

You who?

Knock, knock…

Knock, knock, knock, knock…

Seriously, though.

Who are you?

Only authorized personnel are allowed in here!

バトル開始

 

勝った

I’ll ask you again… Just who are you?

 

フレア団

Who do you think you are?

Team Flare is busy…redirecting…the power that’s supposed to go to Luminose City, see?

Don’t get in our way!

 

フレア団員その2

Are you trying to play us for a fool, kid?

You don’t seriously think you can just barge in here and take us on all by yourself, do you?

バトル開始

 

勝った

I can’t believe I lost to some little kid.

I must look like such a fool.

 

フレア団員その2

What is with you anyway? You’re a fool if you think you can do anything all by yourself!

 

フレア団員その3

Hey! Stop right there, intruder!

I’ll warn you now—I can be persistent!

バトル開始

 

勝った

Hrmph! I lost on purpose!

 

フレア団員その3

Now I’m mad! I told you I was persistent!

I refuse to budge from this spot! Not an inch!

 

フレア団員その4

Oh, I sure do love me a good happening!

I love the feel of accomplishment that comes with overcoming a challenge!

バトル開始

 

勝った

Now you’re a Trainer who knows how to bring a good happening!

 

フレア団員その4

My life is full of happenings…

Maybe that’s not so bad, though!

 

フレア団員その5

Aren’t those sunglasses the coolest? I bet you’re jealous! Too bad—you can’t have them!

バトル開始

 

勝った

The future doesn7t look very bright for me! Oh!

I wonder if it’s because I’m wearing sunglasses.

 

フレア団員その5

It’s as if I was looking at you through rose-colored glasses!

 

フレア団員その6

Go, Team Flare! Go, go, Team Flare!

F to the L to the A to the R to the E!

F-L-A-R-E! We bring it! You know it!

バトル開始

 

勝った

…Go, Team Flare, go!

…Go, go, Team Flare!

 

フレア団員その6

Simple defeat won’t stop me from cheering!

Go, Team Flare! Go, go, Team Flare!

F to the L to the A to the R to the E!

 

フレア団員その7

What do I want to do?

Hmmm… How about inflicting some serious pain on your Pokémon?

バトル開始

 

勝った

I only succeeded in hurting MY Pokémon!

 

フレア団員その7

You should do what you wanna do, too!

 

フレア団員その8

You’ll not get past me! My pride is enough to keep you at bay!

バトル開始

 

勝った

Losing to you doesn’t mean anything!

My pride remains unscathed!

 

フレア団員その8

I may not have been able to stop you, but I ain’t apologizing to nobody!

The person up top who assigned me to this post is at fault—not me!

 

発電所最奥へ…

【スポンサーリンク】