読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその26

カルム

Sorry to keep you waiting.

The reason I wanted to meet you is I want to see Mega Evolution in action.

Whether you use it or not is up to you.

But since I’m a Pokémon Trainer, I want to know about things that make Pokémon special.

カルムとバトル

勝った

Oof. I’d kind of forgotten how strong you are.

 

Even though we set off from Vaniville Town at the same time, there’s a gap in our strength.

Do you have something I don’t?

I guess I have to think about that…

Well, good luck with your Gym Battle.

 

 

ヒヨクシティジムへ

おーすおじさん

How’s the bout, little sprout?

You got it figured out yet, Champ? Yup!

Old man Ramos’s Gym is all about Grass!

It’s simple, right? You see vine hanging in front of you, and you just grab right on!

And hang on for dear life! That’s maybe the most important part of all, right, pal?

 

フクジ

Ho! So yeh’ve made it up here!

I’m the Gym Leader. Ramos’s the name.

So what’d yeh think, whippersnapper?

Did yeh enjoy the garden playground I made with all these sturdy plants o’ mine?

Their strength is a sign o’ my strength as a gardener and a Gym Leader!

Yeh sure yer up to facing all right?

勝った

Yeh can’t take things too quickly when it comes to forming a friendship with yer Pokémon, sprout!

 

Yeh believe in yer Pokémon…

And they believe in yeh, too…

Mighty oaks from across grow.

Go on, then. Yeh’ve earned it.

Here’s yer own Plant Badge, sprout.

 

○○○○ received the

Plant Badge from Ramos!

 

If yeh’ve got yerself a Plant Badge, then yeh can use the HM Fly even when not battling. It’s a real boon.

Pokémon up to Lv. 60 will listen to yeh, too, easy as falling off a log.

Even if yeh got ‘em from a trade.

Here—have this, too. Might as well make hay while the sun shines, I reckon.

 

○○○○ obtained

TM86 Grass Knot!

○○○○ put the TM86

in the TMs & HMs Pocket.

 

That TM there is for Grass Knot. Yeh can use it trip yer opponent up in the grass.

The heavier the opponent, the harder it’ll fall—and the more it’ll hurt.

Ain’t it a marvel? Frail little blades o’ grass can break through concrete, even.

I can’t help admirin’ that strength.

 

おーすおじさん

So you cut our Leader down to size, did ya? Then I’ll give up to ya!

Look! There’s your name, engraved forever in those mysterious statues!

 

13ばんどうろへのゲートに向かうと

Holo Clip received!

 

フラダリ

Professor Sycamore told me you can now wield Mega Evolution.

That is truly wonderful.

With that power, you can steer your future in a better direction!

We can’t just cover up the old filth with new filth!

I implore you to consider what we need to do to change the world into a new, beautiful world!

 

13ばんどうろへのゲート

???

How dare you keep us waiting!

 

デクシオ

Ha! Just kidding, Trainer!

We weren’t really waiting for you.

We were on our way to the Power Plant at Professor Sycamore’s request.

But the gate connecting Luminose City to Route 13 has been shut by a mysterious power outage.

We have to investigate.

ジーナ

Hey! So there’s Central Kalos and Coastal Kalos, right?

Can you tell me what comes next?

デクシオ

I’m just going to give you the answer.

It’s Mountain Kalos.

So I’m going to take this opportunity and power up your Pokédex again.

 

The Mountain Kalos Pokédex has now been added to ○○○○’s Pokédex!

 

デクシオ

The Mountain Kalos Pokédex has been added to your Pokédex menu.

Just tap it to check it out, OK?

ジーナ

You know… You look different somehow.

Your face seems more…mature?

Ha ha! Just joshing with you!

I’ll be taking my leave now! Bon voyage!

【スポンサーリンク】