ポケモンYを英語でプレイその23

f:id:kitsch_eule:20151217182650j:plain

カルム

How about it? Yes/No

No→OK. Got it.

Yes→I will master Mega Evolution and set myself apart from other Trainers.

I’ll also do it my Pokémon—we’ve come so far together, and they never stopped believing in me, their Trainer.

You and your Pokémon are stronger… I can tell just by looking at you.

But I’m not going to lose.

The winner of this battle will be me!

 

 

勝った

Looks like… I lost.

 

カルム

Your bonds with your Pokémon are really strong.

I don’t like losing much, but…

I’m sure you’ll be able to Mega Evolve your Pokémon!

コルニ

There may be winners and losers in a Pokémon battle.

But I really thought you two and your v were all winners!

Mega Evolution is nothing more than just one way to make Pokémon stronger.

There are many Trainers who bring out the strength of their Pokémon without Mega Evolution.

メガシンカおやじ

Well then,  ○○○○!

First, you should challenge Korrina, the Gym Leader.

Hm… You have a ○○○○(初代御三家) with you, then.

I’m excited to see what the two of you will accomplish with the power of Mega Evolution!

コルニ

Pokémon need a Mega Stone!

And Pokémon Trainers need Mega Ring!

Well, my mysterious Trainer, my Lucario may have a shine to you, but now I must test you to see if you’re ready to challenge the Mega Evolution successor!

I’ll be waiting for you at the Gym!

Oh, the test of your friends should come challenge me at the Gym, too!

カルム

I’ll bet the professor will happy if you master Mega Evoltion.

That’s one way you can show mastery as a Trainer.

サナ

Well, that’s what the professor wanted us to do, after all!

He said we should aim to be the best Trainers we can be and enjoy our journey!

トロバ

Tierno.

Shall we work to be the best Trainers we can be, too?

ティエルノ

All right then! Let’s aim for the top!

Hope to see you again soon, ○○○○!

See ya, Shaunee!

メガシンカおやじ

You don’t really need to go to all the trouble of comparing—every living creature is unique.

But still, having someone to compete against and aim for greater heights with is a very fine thing.

サナ

○○○○, I think you and Calem are going to compete against each other and get really strong!

I’m so glad we’re all traveling together!♪

 

シャラシティジムへ

おーすおじさん

What’s the plan, Hitmonchan?

How’s the future Champ today?

This is the Fighting-type Gym of Shalour City! You on your guard?

Doesn’t matter if you come from ahead or from behind around here!

Just run into all the Roller Skaters and beat ’em! That’s your ticket!

 

ローラースケートどもを蹴散らしジム中央へ

コルニ

Time for Lady Korrina’s big appearance!

 

Haha, I’m just messing around with you!

I know, you’re rollin’ in the aisles, right?

I already know you’re strong Trainer, so let’s get this show on the road!

勝った

How could it be?!

 

Oh! I have been defeated! Alack, alay!

Lady Korrina gave a terrible display!

This is it. I must give up my title and admit that your strength far exceeds—

Just teasing! But here’s your Badge.

Boy, you’ll be rolling in ‘em soon!

 

○○○○ received the

Rumble Badge from Korrina!

 

If you’ve got a Rumble Badge, then you can trade Pokémon up to Lv. 50 with your friends and they’ll be ready to roll! They’ll love you, all right!

And you’ll be able to roll over waves using the HM Surf, even outside battle!

And here, why don’t you take this TM?

I’ve really been on a roll with it myself!

 

○○○○ obtained

TM98 Power-Up Punch!

○○○○ put the TM98

in the TMs & HMs Pocket.

 

Power-Up Punch does just what it says on the box!

The more that you use it, the tougher your fists get.

Keep using it.

Your Attack will go through the roof!

Look… I do have to apologize.

You’ll have to make it up to the top of the Tower of Mastery if you want the Mega Ring.

I’m sorry for sending you this way and that.

I swear, I’m not giving you the runaround!

You’ve done great rolling with the punches.

So great that I’d like to ask you a favor…

Battle me again, won’t you? But this time, it won’t be just another Gym Battle…

I want a battle between equals! As two Trainers who can use Mega Evolution!

I’ll be waiting for you with Lucario at the top of the Tower of Mastery!

おーすおじさん

Wanting to face off with a strong opponent not because it’s her job as the Gym Leader but as an individual Trainer seeking more…

That spirit right there is exactly what makes her Leader-worthy! Am I right or am I right?

 

だんだん何言ってるのかわからなくなってきた…

わかったのはHitmonchanがエビワラーだってことくらい

【スポンサーリンク】