ポケモンYを英語でプレイその22

f:id:kitsch_eule:20151213185336p:plain

全員そろうのは7ばんどうろ以来?

 

メガシンカおやじ

Hmm!

Looks like everyone is finally here.

サナ

○○○○!

カルム

How are your Pokémon?

トロバ

It feels like it’s been some time since our whole group has gathered in one place.

ティエルノ

Yeah. I think it’s been since we met up on Route 7.

Mr. Mega Evolution Guru…

I’ve been wondering this whole time.

Who is that over there?

メガシンカおやじ

This is my granddaughter Korrina.

She’s Shalour City’s Gym Leader.

So, Sycamore’s pupils.

Now that you’re all here…

I suppose I should explain Mega Evolution to you.

I assume you all know about Pokémon Evolution?

サナ

I know! I know!

Um…

You have your Pokémon battle a lot, and then they grow stronger and evolve!

Oh, and there are Pokémon that evolve certain items.♪

カルム

Some Pokémon evolve through friendship, and others only evolve in certain places.

コルニ

Exactly! And it’s likely that Pokémon evolve in a lot of other ways as well!

But Mega Evolution is an Evolution that transcends all other Evolution!

メガシンカおやじ

Indeed!

Mega Evolution is a transformation of Pokémon that were thought to be unable to evolve any further!

It’s a whole new level of power!

トロバ

So in an Evolutionary line like Charmander, Charmeleon, and Charizard…

Does that mean Charizard would be able to evolve even further?

コルニ

Yep! Exactly right!

But not all Pokémon have a Mega Evolution.

メガシンカおやじ

There’s a reason why I used the world “transformation” a moment ago.

Mega Evolution differs from Evolution because it ends after a certain amount of time.

In other words, it’s a temporary Evolution.

サナ

What?! It evolves, but it goes back to what it was before?

コルニ

Yes… Mega Evolution is a special kind of Evolution.

That said, we still know very little about it.

What we know now is that it requires special items.

And the most important element is the trust between Pokémon and Trainer.

カルム

Trust… In other words, the bond between Trainer and Pokémon!

メガシンカおやじ

To make Mega Evolution work, you need two items: a Mega Stone for the Pokémon and the Mega Ring, which has a mysterious stone set in it, for the Trainer.

Since Professor Sycamore entrusted each one of you with a Pokédex, I would like to give these items to all of you…

I’d like to share them with you, but…

サナ

But?

But what?

Just come out and say it already!

メガシンカおやじ

Sorry, but presently, I have only one Mega Ring…

It’s a very precious item.

That’s why my research isn’t getting anywhere…

So, I want all of you to decide among yourselves which one of you will be the one who challenges the Mega Evolution successor.

ティエルノ

I’ll pass. Pokémon battling isn’t really my scene.

So, Mega Evolution would be way out of my league.

サナ

Me, too!

It really would be a cool memory, and it does look interesting, but…

トロバ

I want to complete the Pokédex first.

If you try to do too much at once, you won’t accomplish anything.

サナ

So that leaves ○○○○ and Calem, then.

ティエルノ

Trainers don’t get much better than you two.

カルム

○○○○, let’s battle for it!

No matter what the reason is, a battle is a good chance for the two of us to compete and see who Vaniville Town’s best Trainer really is!

 

初プレイ時に、こいつら「友達」であって「ライバル」ではないなーと少し寂しくなった覚えがある

バトルだけが全てではないけどね、でも少し張り合いがないなーと思ったりした

【スポンサーリンク】