ポケモンYを英語でプレイその21

うつしみのどうくつでティエルノと遭遇

ティエルノ

Hey, ○○○○!

If you use the move Flash, not as many wild Pokémon will turn up.

 

○○○○ obtained

TM70 Flash!

○○○○ put the TM70

in the TMs & HMs Pocket.

 

 

I kinda depend on Flash.

I’m still not very good at battling, so I keep running into trouble…

I sure wish I could be as good as you.

 

シャラシティ到着

f:id:kitsch_eule:20151210213810j:plain

ティエルノとトロバに遭遇

 

ティエルノ

Hey, ○○○○!

How’s your journey going?

トロバ

Hello, ○○○○!

Let’s complete our Costal Kalos Pokédexes and see who has seen more kinds of Pokémon!

To put it another way, I’m challenging you to my own kind of Pokémon battle.

So, you’ve seen ○○ kinds of Pokémon…

I lost.

How frustrating!

Oh! So, you’ve seen Kangaskhan, too, ○○○○?

Just knowing about the same Pokémon as someone else can sure make you happy!

ティエルノ

Get this! I’ve found some great Pokémon dancers!

トロバ

Oh yes, I just remembered. The professor told us to say hello to the Mega Evolution guru when we reached Shalour City…

ティエルノ

That’s right! He did say that!

Ummm…

Who were we supposed to say hello to again?

トロバ

A person called the Mega Evolution guru.

ティエルノ

Oh, that’s right! He did say that!

Well, I guess we should look for the Mega Evolution guru, then!

Where do you think he is anyway?

トロバ

I heard he’s in that imposing building deep in the city—the Tower of Mastery.

 

f:id:kitsch_eule:20151210213943j:plain

とりあえずジムに向かってみると

The Leader, Korrina, is in the Tower of Mastery doing some intensive training.

 

ということでマスタータワーに向かうよ

 

f:id:kitsch_eule:20151210214509p:plain

ティエルノの遭遇率

 

ティエルノ

○○○○, check this out! A new dance?/Check what out?

Isn’t this stone cool?

I got it from person called the wandering stone collector for showing off my dance moves!

It might be Mega Stone!

Here, ○○○○, you can have it!

I want you to have it, ‘cause you’re such a great Trainer and all…

I still remember our battle on Route 5.

 

○○○○ obtained

the Intriguing Stone!

○○○○ put the Intriguing Stone

in the KEY ITEMS Pocket.

 

That’s the Tower of Mastery?

Sooo cool!

Well, I’ll go call Trevs, then.

Go on ahead, OK?

 

マスタータワーに到着

ルカリオ像の下の部屋に入る

メガシンカおやじ

Oh?

You must be ○○○○, then.

Sycamore told me you would be coming.

I’m called the Mega Evolution guru. I guess you could say I’m an acquaintance of his.

Oh, but Mega Evolution guru isn’t my real name, of course.

Now, come here for a moment, will you?

 

Hm? Only one you?

I thought he gave five kids a Pokédex.

Isn’t there anyone else with you?

 

???

Oh!

ティエルノ

Who’s that you’re talking to, ○○○○?

メガシンカおやじ

People call me the Mega Evolution guru!

ティエルノ

Uh, my name is Tierno.

And that’s ○○○○ over there.

トロバ

My name is Trevor.

メガシンカおやじ

Pleased to meet you, Sycamore’s pupils!

But there are still only three of you, huh?

What’s this now? Were you the one who found that Intriguing Stone? Yes, it was me./It was given to me.

 

Yes, it was me.

ティエルノ

Yep, sure was.

メガシンカおやじ

Nothing good comes from lying!

Were you REALLY the one who found that Intriguing Stone?

 

It was given to me.

ティエルノ

What?! Uh, it was you who found it, RIGHT, ○○○○?

メガシンカおやじ

Well, who found it doesn’t really matter.

What’s important is that you were honest.

If you tell lies, the truth is clouded and eventually lost…

And while we’re being honest, that Intriguing Stone is just an ordinary rock.

Hm? Sure a lot of hubbub out there.

Does that mean everyone has arrived?

 

コルニ

Hey there! So you made it to Shalour City!

Lucario is in its Poké Ball, but it’s really happy to see you!

Well, we should go see what’s going on, too!

 

久々に全員そろうね

【スポンサーリンク】