読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその20

10ばんどうろを進むとフレア団員に遭遇

フレア団

Stop right there! I remember you!

You’re the one who foiled our Fossil-finding plans!

And now you’re here, standing around these stones. Do you have any idea what they even are?

Of course you don’t! You know nothing about the legend of 3,000 years ago that says…

Wait, what does it say?

Oh, whatever! Who cares about all of that? It’s time for me to get some sweet revenge… with style!

勝った

f:id:kitsch_eule:20151207194908p:plain

You may have beaten me… again. But when I lose, I go out in style!

 

 

What the… How could I lose again to a little punk like you?

What are you, some kind of Trainer prodigy or something?

 

I see…

… … …

Roger that!

Heh. Gotta love the Holo Caster! I can get updates on my mission in real time with this stylish device!

Whoever thought this thing up must have been one truly stylish individual, too!

And on that note, it’s time for me to scram… with style!

 

フレア団員その2

Can’t you see we adults are busy?

Don’t interrupt our work, kid!

勝った

Well, if that’s how you’re going to be, I’ll just stop working! Harrumph!

 

Is discovering the secrets of these stones really a job for adults?

 

フレア団員その3

You inspect the stones…

I inspect YOU!

勝った

As a result of my inspection, I can tell that you’re stronger than I am!

 

Strong you may be, but this stylish Team Flare suit would simply not look good on you.

 

セキタイタウン到着

f:id:kitsch_eule:20151207194948j:plain

なんかいる…

 

フレア団

Geosenge Town is the town of stones!♪

 

追いかけていく

f:id:kitsch_eule:20151207195056j:plain

 

Hear this, pip-squeak! Team Flare is gonna use the stones on Route 10 and a fantastic treasure to make everyone on our team happy!

In this world, the ones who have power are the ones who win with flair!

カルム

○○○○, was someone form Team flare here just now? Yes/No…

Yes→You said he was here…

 

No→You don’t have to worry about me.

I chased a Team Flare Grunt here.

 

But he isn’t anymore, is he?

There’s only a dead end up ahead…

I wonder where that Team Flare guy went…

 

11ばんどうろに向かおうとする

???

Lucario! What are you doing?

 

コルニ

Hey! You’re that Trainer from Route 5!

ルカリオ

Awwof!

コルニ

I’m not exactly sure, but I think Lucario is saying it wants to battle with you.

 

Would you battle with us?

So, I have two Lucario…

But do you know which is the one that has taken a shine to you?

コルニとバトル

勝った

Wh-what?! Not even my ultra-powerful Lucario duo could stand up to you?!

 

OK! Now I get it!

I see why Lucario likes you so much!

So! Do you remember that I’m the Gym Leader in Shalour City?

Once you get past the cave just beyond here, you’ll be there, so stop by and say hello!

 

11ばんどうろにて

Holo clip received!

 

プラターヌ

Hello there! Looks like you’ve almost made it to Shalour City!

That’s fantastic! It looks like your journey with your Pokémon around the Kalos region is going swimmingly!

I wanted to tell you about a person in Shalour who knows a great deal about Mega Evolution.

People call him the Mega Evolution Guru.

I’ve told everyone else about him, so if you have a second, you should give him a visit!

 

シャラシティはもう目の前!

【スポンサーリンク】