読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその19

8ばんどうろ

f:id:kitsch_eule:20151206191703j:plain

唐突な足止め

 

ビキニのおねえさん

That’s the Dowsing Machine for you!

With this, I can find items I can’t see with no trouble at all.

Here, I have one for you!

Use it to find some treasure!

 

 

○○○○ obtained

the Dowsing Machine!

○○○○ put the Dowsing Machine

in the KEY ITEMS Pocket.

 

Using the Dowsing Machine is easy!

If you are close to a buried item, the dowsing rods react and their movement leads you to it!

You’ll find treasure where the rods cross and turn red!

Oh, and here’s a bit of trivia—people who dowse are called “dowsers.”

 

ショウヨウシティに到着

f:id:kitsch_eule:20151206191758j:plain

 

ジムに向かう

ザクロ

Oh dear… If you’re here for the Bicycle race, I’m afraid you’re too rate.

The race is over, and I took first place.

I feel bad that you missed it. Here—allow me to give you this Strength HM in consolation.

If one of your Pokémon uses the move, it will be able to push large rocks around.

 

○○○○ obtained

HM04 Strength!

○○○○ put the HM04

in the TMs & HMs Pocket.

However, if you want to use the move outside of battle, you’ll first need a Badge from the Gym I run in this city.

On that note, I’ll be waiting for you in the Gym.

Come challenge me at your leisure.

 

ショウヨウシティジムに到着

f:id:kitsch_eule:20151206191904j:plain

 

おーす!おじさん

Hey, hey, it’s the future Champ!

What’s goin’ down?

This is the Rock-type Pokémon Gym, but you already figured that out, am I right?

Rock types are great, aren’t they? Weak to Steel, Water, and all kinds of things!

Now check out that wall. You can climb it if you start from one of those blue spots.

Left, right, up, down—you’ll need to climb every which way to reach the Gym Leader!

 

ザクロのもとへ到着

I’ve been waiting in eager anticipation!

What have I been waiting for?

For a wothy challenger to appear!

It’s quite an achievement to have climbed all the way up here. Very impressive, actually!

I have a feeling that our battle will turn out to be worth the wait!

I hope you’ll show me that your skill as a Trainer surpasses even mine.

 

勝った!

You have proven to be a wall that I am unable to surmount!

 

There are some things that seem out of reach no matter how hard you try.

However, it’s important that you never give up—no matter the opponent or the odds.

I could tell from our battle that you and your Pokémon understand that.

To commemorate such an impressive show of teamwork, please accept the Cliff Badge!

 

○○○○ received the Cliff Badge from Grant!

 

With the Cliff Badge in your grasp, you should have no issues working together with Pokémon up to level 40.

This even applies to Pokémon you’ve received from other people in trade.

And that’s not all. You also get…this!

 

○○○○ obtained

TM39 Rock Tomb!

○○○○ put the TM39

in the TMs & HMs Pocket.

 

It’s Rock Tomb.

With this move, a Pokémon can hurl rocks at its target, not only inflicting damage but also lowering the target’s Speed and preventing it from moving.

Now that you’ve become a master wall climber and conquered Gym, it’s time you thought about how to apply your skills in other areas!

Think about how you can improve yourself, as well the Pokémon that are always by your side.

When you find answer, that’s when you’ll truly be able to smile!

 

おーす!おじさん

Looks like our Gym Leader wasn’t much of an obstacle for you! Good job and all that!

We’ve gone and engraved your name on those mysterious statues there!

 

XYってジムから次のジムまでがすごく長い

【スポンサーリンク】