ポケモンYを英語でプレイその18

f:id:kitsch_eule:20151204230649j:plain

道中のフレア団員その2

 

団員A

We’re Team Flare!

We put the fashion into fear!

団員B

We were looking for Fossils but discovered a kid!

???

○○○○.

カルム

So, there are two members of Team Flare this time…

Are you ready to battle alongside me, neighbor? Yes/No

No→You have to prepare?

Got it!

Yes→I just fought with another one of these Team Flare guys.

If you’re just trying to make yourselves happy, I won’t stop you.

But when you threaten people, it’s like who do you think you are, anyway?

 

バトル開始

勝った!

団員A

Go, go, Team Flare!

…Oh, I lost? I guess I’ll stop cheering now.

団員B

You’ve made me so sad!

I think I’m gonna cry!

 

団員A

Oh man! My favorite, fashionable Team Flare suit is filthy!

団員B

If we can restore Fossils, we can make some good money!

 

カルムに話しかける

I’m a Pokémon Trainer.

Protecting Pokémon is what I do.

C’mon, let’s go look for that researcher from the Fossil Lab.

 

かがやきのどうくつ最奥へ

f:id:kitsch_eule:20151204230823j:plain

左上がすっごくブレてる

 

カルム

Is he there?

研究員

Why, hello!

Here to look for Fossils as well?

カルム

Was Team Flare here?

研究員

Teemphlair?

What’s that? A Pokémon?

カルム

Never mind…

Guess he was so absorbed with looking for Fossils, he didn’t notice.

研究員

You two are very lucky!

I just now found two Fossils!

But they’re both ones I already have, so I’ll give one to each of you!

Do you want the Jaw Fossil or the Sail Fossil? Jaw Fossil/Sail Fossil

Jaw Fossil

It’s the Jaw Fossil.

It looks like it could chew up anything…

Sail Fossil

It’s the Sail Fossil.

It shines with all the colors of the rainbow…

 

Is this the Fossil you want? Yes/No

No→All right! Do you want the Jaw Fossil or Sail Fossile?

Yes→○○○○ obtained

a ○○○○ Fossil!

○○○○ put the ○○○○ Fossil

in the ITEMS Pocket.

 

カルム

I’ll take this one, then.

研究員

I’ll restore your Fossils and turn them back into Pokémon at the Fossil Lab!

Hope to see you there!

 

カルム

So, we went looking for the assistant, and we found that suspicious group called Team Flare as well…

Still, with those Team Flare people running around, it would be better to train more so I can travel safely.

I guess the best thing to do to get together is challenge the Cyllage City Gym.

 

初見プレイでここを訪れた時、まさかあの親子が文字通りモンスターになるなんて思わなかったよ…

【スポンサーリンク】