ポケモンYを英語でプレイその17

8ばんどうろに到着

???

Stop right there!

 

f:id:kitsch_eule:20151203220530j:plain

ジーナさんかわいい

 

 

デクシオ

Ah ha ha! We didn’t mean to surprise you.

How are you and ○○○○(ポケモン) doing?

ジーナ

Haven’t you wondered how a single Pokédex could possibly cover a region as big as Kalos?

デクシオ

Well, it can’t! That’s why we are here to power up your Pokédex!

 

The Coastal Kalos Pokédex was added to ○○○○’s Pokédex!

 

デクシオ

The Coastal Kalos Pokédex will be on your Pokédex menu, so tap it select it!

ジーナ

New encounters help people and Pokémon grow and mature!

We’ll be taking our leave now!

Bon voyage!

 

コウジンタウンに到着

???

Hey, neighbor!

f:id:kitsch_eule:20151203220651j:plain

カルム

This is Ambrette Town.

You just go through the aquarium to get to Cyllage City.

But first, we should go to the Fossil Lab and them tell us about Fossils.

Maybe we’ll learn something about those mysterious stones related to Mega Evolution.

 

化石研究所へ

カルム

Wait for me.

研究員

Welcome, future archaeologists!

You were drawn here by the mystique of Fossils no doubt!

カルム

I’m Calem, and this is ○○○○.

We’re researching Mega Evolution.

Do you know anything about it?

研究員

Oho! So you’re Professor Sycamore’s students!

I’ve heard about you!

Mega Evolution, you say…

I’m sorry, but all know is that it has something to do with mysterious stones…

Still, since you’re students of the professor, you must know about Pokémon Fossils, correct? Yes/No

Yes→Wonderful! I expect no less from Professor Sycamore’s students!

That’s right! Fossils are the legacy of prehistoric Pokémon!

You should really go to the dig site and see the real thing firsthand.

No→How unexpected! I would have thought Professor Sycamore’s students would know the basics.

Listen well. Fossils are the legacy of Pokémon from the distant past!

I think you should definitely go to the dig site and see the real thing!

 

カルム

Is that so?

Well, if you don’t know anything about Mega Evolution…

研究員

Hold on! Pokémon that can be restored from Fossils just might have something to do with Mega Evolution.

The assistant in Glittering Cave right now might know about that!

カルム

Well… As lomg as I’m here, I guess I’ll go see that assintant.

Heading to Glittering Cave, ○○○○?

 

かがやきのどうくつへ

f:id:kitsch_eule:20151203225707p:plain

 

フレア団

What’s this?

Well, well. What do we have here?

A nosy little Trainer has poking around.

Listen up! We’re the fashionable team whose very name makes people tremble in fear:Team Flare!

Team Flare’s goal is to make it so we’re the only ones who are happy!

We don’t care one bit about what happens to other Trainers or Pokémon.

Get out of here, kid.

Don’t you know not to play with fire? Yes/No

Yes→So don’t! It doesn’t really matter though.

Someday everyone not in a Team Flare is going to get burned anyway.

No→Getting my fancy suit dirty isn’t the stylish way to do things, but if you insist…

I’ll obliterate you!

Get her, Houndour!

バトル開始

 

Yesを選択後もう一度近づく

I feel like a broken record.

You’re in the way.

Don’t you know not to pick fights? Yes/No

Yes→So don’t! It doesn’t~

No→Getting my fancy suit~

バトル開始

 

勝った!

You may have beaten me, but when I lose, I go out in style!

 

What’s this? You’re a pretty tough Pokémon Trainer, for kid.

But watch yourself! I’m not the only member of Team Flare.

 

もう一度話しかける

Team Flare is awesome and for winners!

It’s stylish and awesome!

 

道中のフレア団

We’re gonna take everyone else down so we can do what WE want!

勝った!

Hey!

You weren’t supposed to beat me!

 

You should keep your nose out of adults’ business, kid!

 

フレア団は目に優しくない

 

【スポンサーリンク】