ポケモンYを英語でプレイその16

f:id:kitsch_eule:20151201233019j:plain

バトルシャトーに到着

 

トロバ

○○○○, do you know about this building?

It’s called the Battle Chateau, and it’s famous for being a place where Trainers gather to improve their skills.

If I learn even more about Pokémon, I’m sure I’ll be able to defeat Kalos’s eight Gym Leaders.

さらに話しかける

There’s a Pokémon I saw when I was little that I don’t remember well.

I wonder if filling up my Pokédex will help remember what it was.

 

 

バトルシャトーに入る

f:id:kitsch_eule:20151201233235j:plain

 

ビオラ

Oh, if it isn’t ○○○○.

What is your title in the nobility?

What?

You don’t have a title?!

That’s a surprise. No one could doubt that a kid as strong as you should have one.

See, your title here at the Battle Chateau shows everyone just how strong you are.

Only a handful of Trainers can join the ranks of the nobility and earn these titles!

ジェントルマン

Lady Viola, are you acquainted with the young lady?

Ahh, I see you carry the Bag Badge, young miss.

It appears that Lady Viola has recognized your ability as a Trainer then.

It is a pleasure to meet you, my lady.

My name is Hennessy.

Might I ask your neme?

… … …

Lady ○○○○? A fine name.

ビオラ

I will gladly recommend ○○○○, so will you grant her beginning title?

She has the makings of a very strong Trainer, so I’m sure she will contribute to the Battle Chateau.

ジェントルマン

Of course,ma’am!

If you are willing to speak for her, Lady Viola, then that is more than sufficient.

And besides…

I, too, sense extraordinary potential emanating from young Lady ○○○○.

Lady ○○○○!

You are hereby granted the title of Baroness!

 

○○○○ received the title of Baroness!

 

Trainers with noble titles can do battle against other Trainers with titles in the nobility here at the Battle Chateau.

The title of Bron or Baroness places you at the lowest rank of nobility. Continue to battle here, and your victories will increase your rank and your title.

Then it’s likely that higher-ranking members of the nobility will appear in hope of fighting you, my lady.

If you ever have any questions, please direct your inquiries to the two clerks at the door.

Well then, Lady ○○○○, Lady Viola.

I will take my leave now.

ビオラ

I’m also a member of the nobility, so let’s battle again if we get the chance!

 

バトルシャトーを出て先に進むとカルムに遭遇

f:id:kitsch_eule:20151201233106j:plain

爽やかに戦いを挑んでくる戦闘狂

 

カルム

OK, let’s battle.

Tierno and Trevor, you’ll battle against ○○○○ and me. Yes/No

No→Not ready to battle, huh?

Yes→I thought these would be good teams since you and I are neighbors.

ティエルノとトロバとダブルバトル

 

勝った

ティエルノ

Whoa… Now THAT was a nice move!

トロバ

So you can’t learn everything just from the Pokédex…I see!

 

カルム

Everyone sure has a different approach to being a Trainer.

Well, that was fun, but I guess we should head to Ambrette Town.

 

ティエルノに話しかける

Win or los--either way, you gotta smile!

If your Pokémon see you getting down in the dumps, they might be less confident.

トロバに話しかける

Many things can be learned about Pokémon by watching them battle.

【スポンサーリンク】