ポケモンYを英語でプレイその15

ポケモンのふえを持って7ばんどうろの橋へ

 

f:id:kitsch_eule:20151129203759j:plain

 

ショボンヌ城城主

Oh, it’s you two.

Did you actually manage to borrow the Poké Flute?

 

○○○○ handed over

the Poké Flute!

 

 

城主

Thanks!

サナ

Well, you’re only one who can play it, right?

城主

Snorlax can be grumpy when it wakes up—it might attack.

I’ll play the flute right now, but are you already to stop it? Yes/No

No→Let me know when you’re ready.

I’ll really put my heart into this performance.

Yes→Feels nice to have this flute in my hands again.

OK, I guess I’ll start playing.

 

…!

 

Snorlax opened its eyes wide!

 

カビゴンと戦闘

倒した

Snorlax fled toward the mountains…

サナ

I wonder where Snorlax went.

Think it’ll come sleep here again?

 

捕まえた

サナ

Awesome!

You caught Snorlax!

 

???

Grrr! Ouaf!

サナ

Oh…

パルファム宮殿の主

The only thing I can do with that Poké Flute is put it on display.

But you’ve been playing since you were little, and the tone is lovely.

It seems like my Furfrou also likes the sound of that flute.

Not as much as it likes my beautiful, wonderfrou fireworks, of course.

ショボンヌ城城主

Uh…

Yeah… I guess so…

パルファム宮殿の主

Still, your playing sounded better back in the day.

I’ll let you take care of that flute, so be sure to practice more.

サナ

Was THAT supposed to be an attempt to patch things up?

Well, whatever! All’s well that ends well.

I wonder what lies past where Snorlax was sleeping.

 

そだてやの前にくるとティエルノとトロバに出会う

 

ティエルノ

Oh, hey, ○○○○!

Trevs said he wants to check out the Pokémon Day Care. Come with us!

 

トロバ

This is the Pokémon Day Care!

They take care of Pokémon for you here.

そだてやさん

Yes indeed! You can leave up to two Pokémon here at once!

トロバ

I seem to remember something good can happen if you leave two Pokémon here.

そだてやさん

That’s right! Sometimes we’ll find a new addition—like an Egg!

If you carry the Egg around, a Pokémon will emerge from it!

ティエルノ

Wow! A Pokémon will come out?

Maybe I’ll leave some Pokémon here!

Having the same Pokémon with the same moves might step my dance up!

How about you, ○○○○? Maybe I will!/Some other time.

どっちを選んでも

トロバ

There aren’t many Pokémon I want to raise.

I’ll try it on some other occasion.

ティエルノ

That’s one way to look at it.

Well, I’m gonna go look for some Pokémon for my dance team!

トロバ

Hey! Wait!

Tierno! Wait up!

 

道中ティエルノに話しかける

Hey, ○○○○, have you seen Dunsparce?

 

トロバに話しかける

Um… So, ○○○○.

About how many Pokémon have you seen?

Do you want to compare Pokédexes and find out who has seen more kind of Pokémon?

To put it another way, I’m challenging you to my own kind of Pokémon battle. Yes/No

Yes→So, you’ve seen ○○ kinds of Pokémon…

勝ちI lost…

How frustrating!

Oh! So you’ve seen Ralts, too, ○○○○?

Just knowing about the same Pokémon as someone else can sure make you happy!

負けI’ve seen ○○, so I guess I win!

No→Sigh…

Well, I’ll complete the Pokédex at any rate.

もう一度話しかける

Are you familiar with Kacleon?

It’s a Pokémon with an interesting Ability called Color Change.

少し移動した後にもう一度話しかける

Maybe I’ll stop the Evolution so my Pokémon will learn mo

ves faster.

But if I evolve my Pokémon.

I can fill my Pokédex more quickly.

【スポンサーリンク】