読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその13

パルファム宮殿に入る

おっさん

Where is it?

Where could I be?!

My Furfrou!

My beloved little Fyrfrou has disappeared!

サナ

It disappeared?

Hey, ○○○○!

We should help look!

I mean, if my…

If my Pokémon was missing, I’d be sick with worry!

 

 

庭に出る

サナ

I’ll have a look in back!

 

f:id:kitsch_eule:20151118204102j:plain

トリミアンをみつけたよ!

トリミアン

Ouaf!

サナ

Please! Don’t run away!

○○○○! Give me a hand!

 

That path over there leads to a dead end!

Let’s split up, chase Furfrou, and corner it in there!

I’ll keep it from getting away, so pick a spot for me to stand.

Somewhere like…

 

Over there…

 

Over there…

 

Let me know when you’ve decided where I should stand!

If the two of us work together, we can solve this puzzle and catch Furfrou!

 

待機できないところで話しかけると

Maybe it would be better for me to wait where I can see in several directions…

 

待機可能な場所で話しかける

Where should I wait?

Around here? Is this place OK? Yes/No

Yes→Got it!♪

No→Oh…OK. Where should I wait?

 

待機中に話かける

Should I wait in a different place? Yes/No

Yes→OK, I’ll follow you!

No→OK! I’ll wait here!

 

トリミアンを奥に誘導したあとにサナに近づく

Hey, ○○○○?

Are we close to cornering it?

Maybe it would be better if I waited over there?

 

f:id:kitsch_eule:20151118211244j:plain

トリミアンを奥に追いやる

サナ

Phew! Well done! We finally caught it!

○○○○, you’re amazing!♪

We caught it because you understand how Pokémon feel!

 

飼い主

Oh! My dear Furfrou!

My beloved Furfrou!

Could you be the two responsible for my wonderfrou reunion with my dear Furfrou?

How wonderfrou indeed!

It’s marvelous, simply marverous!

A situation like this demands fireworks!

We shall put on a show—boom, boom!

My Pokémon and I are reunited!

Our bond has been proven!

We’ll commemorate this joyous occasion with a tremendous fireworks display!

And it will also serve as a reward for the tiny bit of trouble you went to.

Rendezvous at the balcony.

Do you understand?

Ren-dez-vous.

You can reach the balcony from the hall with mirrors on the second floor.

サナ

Maybe Furfrou would’ve been better off if we hadn’t found it…

If I were Pokémon, I’d hate to have a Trainer like that!

But I really love fireworks, so let’s make the best of it!

 

話しかける

I can’t wait to see the fireworks!♪

C’mon, let’s go to the balcony!

It’s on the second floor, right?

 

この後の花火のイベント嫌いなんだよなあ…

【スポンサーリンク】