ポケモンYを英語でプレイその12

ショボンヌ城に入るところから

 

f:id:kitsch_eule:20151115225525j:plain

この感じ、ドラクエっぽい

 

 

サナ

Hi, ○○○○!

 

城主

An acquaintance of yours?

Two visitors to Shabboneau Castle?

I can’t remember the last time we’ve been busy!

This castle, chateau if you will, was a manor house of a noble family.

It may be a little run down, but that’s because there’s history to this place.

During that history, the owners of this castle gave away a lot of their stuff everyone, so that’s why it feels so empty. The end.

サナ

That’s it?! Don’t’you have anything related to Mega Evolition?

城主

That’s it.

What in the world is Mega Evolution?

サナ

Sir!

It’s back again.

城主

Is it that time of your already?

Well, there’s nothing I can do about that now…

I need go to Route 7, but please take your time and have a look around.

 

サナ

I wonder what tihat’s about.

Why don’t we go to Route 7, too?

 

7ばんどうろへ

サナ

○○○○!

What is it?

城主

Here we go again. It’s sleeping so soundly, the end of the world wouldn’t wake it.

Look! It’s practically a mountain, right?

It’s blocking the road completely.

Come now, sir.

Use the Poké Flute!

Oh, wait…

Do you even have it anymore?

城主

Nope.

I handed it over.

Or you could say it was taken…

By the owner of the place.

サナ

What? Huh?

What’s Poké Flute?

城主

Basically, the Poké Flute is what we need to wake up Snorlax.

But the Poké Flute is currently at Parfum Palace.

サナ

Oh, that’s it?

All we need to do is go get it, then!♪

C’mon, ○○○○!

Let’s go!♪

The Parfum Palace is just past Route 6!

And maybe at a place like that, we might learn something about Mega Evolution!

 

パルファム宮殿に行きませう

…の前にそれぞれに話しかける

 

カビゴン

There is a large Pokémon sleeping peacefully.

It looks so content!

 

城主

Snorlax is only sleeping, after all.

When it gets in the way, we used to just wake it with the Poké Flute, but…

 

Stuffing your face and then sleeping…

That’s not a bad way to live.

 

パルファム宮殿到着

f:id:kitsch_eule:20151115230347j:plain

執事

The entrance fee will be ₽1,000 per person.

サナ

You’ve got to be kidding!

It costs money to go inside?

執事

You see, the owner of the palace follows the school of thought that you can never have too much money.

Yeesh! This is how the rich get richer!

Here’s your entrance fee: ₽1,000!

執事

The proceeds from the entrance fee help pay for repairing and restoring the palace.

Probably…

 

貴重な1000円を失い、いざパルファム宮殿内へ!

【スポンサーリンク】