読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその11

それでは、ポケモンバトル! レディィィ、ゴォォォォ!

 

5ばんどうろへのゲートにて

f:id:kitsch_eule:20151114222058j:plain

キズナおやじ

Hey!

Nice to meet you, friend!

They call me Mr. Bonding.

Have you heard about O-Powers?

That expression of yours tells me you haven’t!

Don’t worry—I’ll tell you all about it.

O-Powers are mysterious forces that have all kinds of useful effects. They can make your Pokémon stronger or even help you get more money!

Any friends you have nearby will also benefit from them. They truly are mysterious powers!

Let’s get started, shall we?

It’s bonding time!

 

 

You received an O-Power

from Mr. Bonding.

You can now use Attack Power and Defense Power!

Attack Power increases the Attack stat.

And Defense Power increases the Defense stat!

That’s not all—the powers can gain levels the more you use them!

Take a look at the instructions if you want to know more.

Remember—you can activate an O-Power using the PSS.

Well then, I do believe I shall take my leave right about now. Hope to see you around!

 

5ばんどうろに到着

ルカリオ

Carrrr!

コルニ

Wait! Lucario!!!

Sorry about that! Are you OK?

I was just doing some special training with my Lucario when all of a sudden it dashed off…

Hey, Lucario!

What’s going on with you?

Did you get down in by this girl’s aura or something?

ルカリオ

Carrrr!

コルニ

Huh. Well, it seems Lucario likes you! Thanks!/YOU think so?

どっちを選んでも

See, Lucario can read people’s auras.

I guess something in your aura has made this one take a liking to a stranger!

This Lucario is always getting worked up in battle with my other one.

Maybe it’s just been waiting for a Trainer to appear who’s strong enough to challenge it…

Oops, sorry! I was on such a roll, I forgot to even introduce myself!

I’m Korrina, the Shalour City Gym Leader.

If you’re collecting Gym Badges, I’m sure we’ll be battling sooner or later!

I’ll be looking forward to it. I hope you know how to roll with the punches!

 

ふたごを蹴散らし先に進むとティエルノとトロバに遭遇

 

トロバ

My goodness…

Pokémon hordes are certainly inside…

ティエルノ

Yeah! They’re just like a dance team made up of Pokémon, aren’t they?

トロバ

Oh, Tierno, do you ever think about anything besides dancing?

ティエルノ

Nope! Even during Pokémon battles, I’m always checkin’ out their moves!

And then my feet just starting moving, too! I can’t even help it, y’know?

Like with Swords Dance! I love it!

I guess that’s why I can never win…

 

f:id:kitsch_eule:20151114223141j:plain

 

Oh, hey, it’s ○○○○!

Do your Pokémon know any sweet moves?

Show me in a battle!

 

苦戦なんて、するはずない

 

That was some nice footwork!

 

トロバ

Good to see you, ○○○○…

Excuse me, I meant ○○○○.

It really does seem as though Tierno can only think about dancing and moves.

When a horde of Pokémon popped out, he just stood there watching them…

ティエルノ

Well, year, Trevs!

Coming up with the world’s best Pokémon dance IS my dream, after all!

I was born to dance! I won’t ever stop! Not with moves like this!

トロバ

That’s indeed a perfect dream of you, Tierno.

I guess I should show just as much dedication to my dream of completing the Pokédex, then!

It’s good to be serious about some things!

Oh, uh, ○○○○?

Do take this Honey, won’t you?

 

○○○○ obtained

Honey!

○○○○ put the Honey

in the ITMES Pocket.

 

トロバ

You see, using Honey will encourage Pokémon hordes to appear.

Though if you are going to challenge a whole horde…

You may want to use moves that can hit multiple targets.

 

ティエルノに再度話しかける

Man, I really want to meet a Pokémon that can use the move Teeter Dance.

Then can use the move Teeter Dance.

The I’d wanna dance with it, right?

 

コボクタウンに到着

Holo Clip received!

 

Thank you for using Holo Caster.

Lysandre Labs developed the Holo Caster to make the lives of Pokémon Trainers richer, fuller, and more convenient.

We hope you’ll continue to enjoy the fine services this device provides.

 

キズナおやじを初めて見たとき、ストーカーさんの顔が真っ先に浮かんだ

f:id:kitsch_eule:20151114223101p:plain

【スポンサーリンク】