ポケモンYを英語でプレイその9

ついにアイツが現れる…!

f:id:kitsch_eule:20151111225507j:plain

 

 

カルム

I think different from others is part of what makes me special.

Mastering Mega Evolution will definitely set me apart from other Trainers!

サナ

Hmm… I guess I want to make lots and lots of good memories.

ティエルノ

The best Trainer…

If being the best Trainer had more to do with dancing, then I might have a chance.

トロバ

Oh! Uh, I’ll complete the Pokédex, then!

 

1Fに下りる

 

f:id:kitsch_eule:20151111225657j:plain

フラダリ

So, I will be able to meet them soon, then.

ジーナ

Yes.

フラダリ

The children chosen by the prpfessor…

I wonder what potential they have.

 ジーナ

And here’s one of them now…

That’s ○○○○.

○○○○, come here a sec!

 フラダリ

Oh! You received a Pokédex from the professor then…

How wonderful!

That is a wonderful, indeed.

You are one of the chosen ones.

I am Lysandre.

I’ve tried to learn as much about Pokémon as I can help build a brighter future.

Professor Sycamore has taught me so much.

Oh, I see you have a Holo Caster!

Knowledge is power, after all.

Put it to good use.

Now listen! It is vital that this world become a better place.

And the people and Pokémon chosen to make the world better must work tirelessly to achieve this goal.

Well, I’ll be off.

Please give Professor Sycamore my best.

My desire…it is for more beautiful world!

 ジーナ

Still…

I wonder what kind of beautiful world Lysandre desires…

In this great big Kalos region, there are many different Pokémon.

I hope getting a Pokédex gives you a chance to learn about them.

 

研究所を出ようとする

 サナ

○○○○, there’s a place I want to go check out!

So, I’ll see you around!♪

 カルム

There’s something I want to talk to you about.

I’ll wait for you in Café Soleil, neighbor!

 トロバ

I wonder what Calem wants to talk about.

Why couldn’t he just use the Holo Caster?

 ティエルノ

No clue, but it seems hush-hush.

I AM curious about what’s going on, but we should probably stay out of it.

Hey, ○○○○!

To get to Camphrier Town, leave the lab, turn left, and go straight.

That Café Soleil Calem was talking about is over that way, too.

 

研究所を出る

 トロバ

Lumiose City may be very large, but you stay on the main streets, you shouldn’t get lost.

 ティエルノ

I’m gonna go on a little walk…

The streets sure wind and wander here.

トロバ

Oh, just you know…Camphrier Town and Café Soleil are over this way.

 

f:id:kitsch_eule:20151111230035j:plain

ミテルヨ

 

サナに話しかける

○○○○! Check it out!

You can make Trainer PR Videos here!

It’s called the PR Video Studio!♪

Making my own PR Video!

It’s like a dream come true!

They can make a quick video for you, or you can edit your own masterpiece!♪

I’ll put my heart into those 10 seconds and put them out there for the world to see!

 

カフェソレイユに行く前に先に進もうとするとトロバに止められる

Huh? Have you been to the café already?

 

 フラダリ好きなんだよなあ…よくネタにされてるけど

f:id:kitsch_eule:20151111230223j:plain

フラダリ風Miiを作る程度には好き

さすがにフラダリの髪型は用意されてないから仕方がないけど、せめて髪と髭の色をオレンジにしたい

【スポンサーリンク】