読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ポケモンYを英語でプレイその7

いいじゃないの!いいじゃないの!ヨーイヨーイヨーイヨーイ!

 

f:id:kitsch_eule:20151108182012p:plain

並いるジムトレーナーをかき分けて、いざ初のジムリーダー戦へ

 ビオラ:That determind expression...that glint in your eye that says you're up to the challeg...

It's fantastic! Just fantastic!

Is this your first time challenging a Gym?

Fantastic!

Whether it's the tears of frustration that follw a lot or the blossoming of joy that comes with victory...

They're both great subjects for my camera!

Fantastic! This'll be just fantastic!

Now come at me!

My lends is always forcusd on victory--I won't let anything ruin this shot!

 

ジムリーダー戦!

特に熱い展開があるわけでもなく勝利

 

You and your Pokémon have shown me a whole new depth of field! Fantastic!

Just fantastic!

 

Young Trainer, you...

No, it wasn't you alone.

You and your ○○○○(ポケモン名) have shown me a whole new depth of field!

Fantastic! Just fantastic!

 

○○○○ recieved the

Bug Badge from Viola!

 

With that Bug Badge, Pokémon up to Lv.30 will listen to your orders in battle...

Yup even if you get them from tarades!

And here! This TM commemorates your win against a pro photog like me.

 

○○○○ obtained

TM83 Infestation!

○○○○ put the TM83

in the TMs & HMs Pocket.

 

Using a TM like that one there lets you teach your Pokémon some new moves quicker than a shutter set to 1/1000 can snap shut!

TMs are some of the best gear around. They're point-and-click easy, and you can use them over and over again!

Now, the TM that I just gave you is for a move called Infestation. Use it, and it'll be impossible for your opponent to flee from battle!

Now then, can you zoom in a bit to check out the tent behind me?

Take the stairs that you find beyond it, and you'll be back up to the entrance faster than a flash!

 

立ち去る前にもう一度話しかけると...

There are some things that you can only see when looking thought a camera's viewfinder.

And there are things you'll only be able to see clearly by living together with Pokémon.

And if, along the way, you find that things most important to you come into focus...

Well, that'd be fantastic! Just fantastic!

 

ジム入口に戻るとおじさんにつかまります

Whoa-ho-ho! Wouldja look at that Bug Badge!

Nice! Very nice, future Champ!

I bet that schmancy-pants professor who gave you your first Pokémon'd be amazed to see it!

After you heal your Pokémon in the Pokémon Center, why don'tcha head on up to the Pokémon Lab in Lumiose City and show it him, huh?

 

さらに話しかけると...

We've gone ahead and engraved your name on those mysterious statues there, didja see?

In recongnition of your excellence and all that!

 

いざ、ミアレシティへ!

【スポンサーリンク】