ポケモンYを英語でプレイその4

家に戻らずに先に進もうとすると呼びとめてくるやまおとこの何者感

f:id:kitsch_eule:20151106230928j:plain

Oh! So you're one of the kids chosen by the professor, are you?

You should go home first and have somebody help you prepare for your journey!

 

どうして博士に選ばれたと知っているのだろう…

 

 

アサメに戻ろうとするとサナに呼び止められる

サナ:○○○○, wait!

You're gonna be my opponent in my Pokémon-battling debut!

OK! Li'l ○○○○(ポケモン名)!

It's our first battle!

Let's win it with style!

f:id:kitsch_eule:20151106232014j:plain

初バトル!

勝った

Hey! I wasn't done watching my cute Li'l ○○○○ yet!(賞金をむしり取る)

You are amazing ○○○○!

Here! Let me fix up your Pokémon♪

Say hi to your mom for me!♪

 

負けた

Pretty good! Right, ○○○○?

Here, let me fix your Pokémon.♪

Say hi ~.

 

家に帰る

ママ:So! What did you and the neighbor kids up doing?

Wait one second, ○○○○!

Is that a Poké Ball you have there?

You get your very own Pokémon?

Lucky you!

How about that? You're a Pokémon Traner now, too! Congratulations!

Huh?

A letter for me?

It says it's from somebody named Sycamore.

What could it be? A love letter?

...

Wow, what lovely handwriting...

Hmm?What do you we have here?

A request...

Oh, I see!

○○○○!

We're barely unpacked, and kinds of exciting things are happening!

OK! Let's get you and ○○○○(ポケモン) ready for your journey!

Here, you are, ○○○○.

I even packed a change of clothes.

My, what an unexpected turn of events!

It's just like a sudden last burst of speed from a racer in a Rhyhorn race!

You made friends!

You met your Pokémon!

And now you get to take a lap around Kalos!

Oh, and don't forget this!

 

○○○○ obtained

the Town Map!

○○○○ put the Town Map

in the KEY ITEMS Pocket.

 

You know how to use a Town Map, right? Yes/No

Yes→That's my girl!

Select the Town Map from your bag whenever you want to use it!

No→Press the X Button to open the bag.

Next, use the + Control Pad to select the KEY ITEMS Pocket.

Select the Town Map, and doing a lap around the Kalos region will be snap!

 

I don't know what this Professor Sycamore wants to see on your trip...

But talking a journey with your Pokémon is a really wonderfull experience.

 

家を出る

サイホーン:RoaaaaH!

ママ:Ha ha ha! What a card!

I guess Rhyhorn just wanted to give you a big send-off for your journey!

Well, it has known you since you were born, after all!

Good luck, ○○○○!

Go for broke!

And don't worry!

You'll have Pokémon by your side, so you'll be fine!

 

さあ、旅の始まりだ!

【スポンサーリンク】